Эквиритмический перевод песни “Richard Cory” группы Simon and Garfunkel с альбома «Sounds of Silence» (1966)
Песня основана на одноименной поэме Эдвина Арлингтона Робинсона (Edwin Arlington Robinson) 1897 года.
Денни Лэйн (Denny Laine) из группы Wings исполнял эту песню во время гастрольного тура «Wings Over The World Tour» в 1975 году. Это исполнение можно послушать на альбоме «Wings Over America» (1976).
РИЧАРД КОРИ
(перевод Евгения Соловьева)
Я слышал, Ричард Кори захватил пол-городка.
С политической поддержкой — везде его рука.
Банкира сын единственный смог в высший свет попасть.
Всё, что может человек желать — манеры, стиль и власть.
Трудясь на его фабрике,
Я свою жизнь проклинаю
И доход свой нищенский,
И хотелось бы мне быть,
О, хотелось бы мне быть,
Так хотелось бы мне быть
Ричардом Кори.
В газетах его фото, он куда бы ни пошёл:
Ричард Кори прибыл в Оперу, Ричард Кори смотрит шоу,
Его оргии на яхте, слухи — всё не перечесть.
О, конечно же он счастлив, раз у него всё есть.
Трудясь на его фабрике,
Я свою жизнь проклинаю
И доход свой нищенский,
И хотелось бы мне быть,
О, хотелось бы мне быть,
Так хотелось бы мне быть
Ричардом Кори.
Он вёл благотворительность, выдерживал типаж.
И благодарны были все ему за высокий патронаж.
Но вечерний заголовок меня очень удивил:
«Ричард Кори пришёл домой и пулю в лоб себе пустил».
Трудясь на его фабрике,
Всю свою жизнь проклинал я
И доход свой нищенский,
И хотел ужасно быть,
О, хотел ужасно быть,
Так хотел ужасно быть,
Ричардом Кори.
————————————————————-
RICHARD CORY
(Paul Simon)
They say that Richard Cory owns one half of this whole town
With political connections to spread his wealth around
Born into society a banker’s only child
He had everything a man could want power, grace and style
But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Richard Cory
The pappers print his picture almost everywhere he goes
Richard Cory at the opera Richard Cory at a show
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht
Oh he surely must be happy with everything he’s got
But I work in his factory
And I curse the life I’m living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Oh I wish that I could be
Richard Cory
He freely gave to charity he had the common touch
And they were greatfull for his patronage and they thanked him very much
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read
Richard Cory went home last night and put a bullet through his head
But I worked in his factory
And I cursed the life I’m living
And I cursed my poverty
And I wished that I could be
Oh I wished that I could be
Oh I wished that I could be
Richard Cory