Эквиритмический перевод песни «Rags to Riches» американского певца Тони Беннетта (Tony Bennett) с альбома «The Essential Tony Bennett» (2002).
С 15 ноября 1953 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель.
Э́нтони Доминик Бенедетто (Anthony Dominick Benedetto) начал петь в 10 лет, а вернувшись с войны, в 1949 году сделал свои первые записи под псевдонимом Джо Бари (Joe Bari). В 1951 году сразу два хита певца, взявшего новый псевдоним Тони Беннетт (Tony Bennett), в сопровождении оркестра Перси Фейта (Percy Faith) «Because of You» («Из-за тебя») и «Cold, Cold Heart» («Холодное-холодное сердце») возглавили американский хит-парад. Он же первым исполнил песню «Blue Velvet». Песня «Rags to Riches» повторила успех спустя 2 года. В том же году песню записал англичанин David Whitfield, добравшись до 3 места в чарте на родине. А на Рождественском концерте 1976 года Элвис Пресли (Elvis Presley) объявил, что исполнит песню, которую не знает его оркестр, и спел её под фортепиано.
В начале 1950-х гг. Беннетт стал терять публику с наступлением эры рок-музыки. Отличие Беннетта от других кумиров предрок-н-ролльной эпохи состоит в том, что он дождался возвращения интереса к традиционной эстраде и оказался в состоянии пожать плоды этой перемены. В конце 1980-х и 1990-е годы Беннетт постепенно наверстал упущенную славу, расширяя свою аудиторию за счёт молодого поколения и сохраняя приверженность традиционному стилю эстрадного пения. В 1990-е и 2000-е гг. он был удостоен множества премий «Грэмми» в категории «традиционная поп-музыка». К его 80-летию был приурочен выход альбома дуэтов, записанных с такими звёздами, как Пол Маккартни, Элтон Джон, Стиви Уандер, Джордж Майкл и Селин Дион. В 2011 году Тони Беннетт стал старейшим за всю историю певцом (85 лет) , возглавившим (с альбомом Duets II) американский чарт Billboard 200. 1 января 2014 года Тони Беннетт выпустит совместный альбом с Леди Гагой.
С альбома
Концерт с Элтоном Джоном
http://www.youtube.com/watch?v=Na_d2v6ig3k (Элвис Пресли)
ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ
(перевод Евгения Соловьева)
Я вознесусь из грязи в князи,
Скажи, что нравлюсь, например.
Пусть мой карман пуст, стану сразу
Я как миллионер.
И пусть одежда вся — лохмотья,
В душе я буду королём.
Ценю одну твою любовь я.
Она — во всём.
Раскрой же объятья, как дверь в те края,
Где все богатства, которых ждал я.
И поцелуй и скажи, что навек ты — моя.
Быть нищим я всю жизнь обязан,
Чьи не сбываются мечты?
Иль вознесусь из грязи в князи?
Судьбу решаешь ты.
Быть нищим я всю жизнь обязан,
Чьи не сбываются мечты?
Иль вознесусь из грязи в князи?
Судьбу решаешь ты.
—————————-
RAGS TO RICHES
(Richard Adler, Jerry Ross)
I know I’d go from rags to riches
If you would only say you care
And though my pocket may be empty
I’d be a millionaire
My clothes may still be torn and tattered
But in my heart I’d be a king
Your love is all that ever mattered
It’s everything
So open your arms and you’ll open the door
To ev’ry treasure that I’m hopin’ for
Hold me and kiss me and tell me you’re mine ever more
Must I forever be a beggar
Whose golden dreams will not come true?
Or will I go from rags to riches?
My fate is up to you
Must I forever be a beggar
Whose golden dreams will not come true?
Or will I go from rags to riches?
My fate is up to you
Метки: Billboard