Эквиритмический перевод песни «Puttin’ On The Style” английского певца Лонни Донегана (Lonnie Donegan) и его скиффл-группы His Skiffle Group.
Эта песня интересна не тем, что её название звучит как «Путин — он достал», а тем, что запись этой песни в исполнении группы The Quarry Men, позже ставшей The Beatles, сделана именно в тот день 6 июля 1957 года, когда Пол Маккартни познакомился с Джоном Ленноном (см. вторую ссылку). Плёнка, обнаруженная в 1994 году местным полицейским, была продана на аукционе за 78,5 тыс. фунтов компании EMI, планировавшей включить её в «Антологию Битлз», но из-за плохого качества звука отказавшейся от этой идеи.
Лонни Донеган
The Quarry Men
ПРОЯВЛЯЯ СТИЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
В шестнадцать лет ходит в храм посмотреть парней.
Шум любой веселье вызывает в ней.
Наклонит головку, отряхивает пыль,
Но знают все — она всего лишь проявляет стиль.
Проявить эмоции, проявляя стиль —
Вот чем занимаются толпы простофиль.
Я улыбаюсь, глядя вокруг на много миль,
Как подростки всюду проявляют стиль.
Как безумный по шоссе носится юнец.
Жёлтые перчатки парню одолжил отец.
Он ради глаз девчонки разогнал автомобиль,
Но она-то знает — проявляет стиль.
Проявить эмоции, проявляя стиль —
Вот чем занимаются толпы простофиль.
Я улыбаюсь, глядя вокруг на много миль,
Как подростки всюду проявляют стиль.
Проповедник в храме что есть сил ревёт
С амвона аллилуйю, повергая в страх народ.
Уж не Сатана сам в придел решил сойти ль?
То бедный наш священник, а всё это — его стиль.
Проявить эмоции, проявляя стиль —
Вот чем занимаются толпы простофиль.
Я улыбаюсь, глядя вокруг на много миль,
Как подростки всюду проявляют стиль.
—————————————————
PUTTIN’ ON THE STYLE
(Norman Cazden)
Sweet sixteen, goes to church just to see the boys
Laughs and screams and giggles at every little noise
Turns her face a little and turns her head awhile
But everybody knows she’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Young man in the hot-rod car, driving like he’s mad
With a pair of yellow gloves he’s borrowed from his dad
He makes it roar so lively just to see his girlfriend smile
But she knows he’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Preacher in the pulpit roars with all his might
Sing Glory Hallelujah with the folks all in a fright
Now you might think he’s Satan that’s coming down the aisle
But it’s only our poor preacher, boys, it’s putting on his style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Метки: Beatles