Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Paul Anka. Lonely Boy. Одинокий парень

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Lonely Boy» канадского певца Пола Анка (Paul Anka) с альбома «Paul Anka Sings His Big 15» (1959).

С 7 июля 1959 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Песню «Lonely Boy» («Одинокий парень») Пол Анка написал для фильма «Girls Town» («Город девушек» 1959), где сыграл свою первую роль — певца Джимми Парлоу. В фильме он исполнил ещё 3 песни: «It’s Time to Cry» («Время плакать»), «Girls Town Blues» («Блюз города девушек») и «Ave Maria». Песня «Lonely Boy» впервые возглавила хит-парад «Billboard Hot 100», хотя у Пола уже был хит No.1 «Diana» в чарте продаж «Billboard Best Sellers in Stores» в 1957 году. Песня вошла в сборник «Paul Anka Sings His Big 15» (1959), а в 2007 году Анка включил её в альбом «Classic Songs, My Way» («Классические песни, Мой путь»).

Из фильма «Girls Town» 1959
С альбома
На ТВ 1959
Концерт 2010
Документальный фильм

ОДИНОКИЙ ПАРЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Парень печальный я, и одинок,
Но ничего поделать не мог.
Есть всё у меня, что может быть,
Но я хочу кого-то любить.

Кто-то, кого бы любил и целовал,
Обнял, когда миг подобный настал.
О, как я жду чьих-нибудь слов:
«Тебе я дарить буду любовь».

Парень печальный я, и одинок,
Но ничего поделать не мог.
Есть всё у меня, что может быть,
Но я хочу кого-то любить.

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-то её шлите ко мне.
Я дать ей счастье, мог бы вполне.
Я Небеса умолял что есть сил,
Так что найду ту, что просил.

Парень печальный я, и одинок,
Но ничего поделать не мог…

———————-
LONELY BOY
(Paul Anka)

I’m just a lonely boy, lonely and blue
I’m all alone with nothin’ to do
I’ve got everything you could think of
But all I want is someone to love

Someone, yes, someone to love, someone to kiss
Someone to hold at a moment like this
I’d like to hear somebody say
«I’ll give you my love each night and day»

I’m just a lonely boy, lonely and blue
I’m all alone with nothin’ to do
I’ve got everything you could think of
But all I want is someone to love

Somebody, somebody, somebody, please send her to me
I’ll make her happy, just wait and see
I prayed so hard to the heavens above
That I might find someone to love

I’m just a lonely boy, lonely and blue
I’m all alone with nothin’ to do…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96