Эквиритмический перевод песни «One Sweet Day» американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) и группы Boyz II Men с альбома «Daydream» (1995).
С 26 ноября 1995 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 16 недель.
После смерти от СПИДа друга, соавтора и продюсера Мэрайи Кэри Дэвида Коула (David Cole), она начала писать песню, посвящённую ему. Мэрайя вспоминала: «Я написала первоначальную идею ‘Один прекрасный день’ с Уолтером Афанасьевым (Walter Afanasieff), и придумала припев, но остановилась и сказала, что хочу сделать это с Бойз II Мэн, потому что я большая их поклонница и просто подумал, что эта работа требует их, вокал. то, что они делают. Когда они пришли в студию, я сыграла им идею песни и, когда закончила, они посмотрели друг на друга, слегка обалдев, и сказали мне, что Натан «Нат» Моррис (Nathan Morris) написал песню для их дорожного менеджера, который недавно скончался. В ней были в основном те же тексты и та же последовательность аккордов. Это было действительно странно, мы закончили песню прямо тогда же. Мы были все немного потрясены этим сами. Судьбе понадобилось многое, чтобы устроить так. Я знаю, что некоторые люди этому не верят, но мы бы не придумали такую безумную историю.» Мэрайа изменила слова припева, чтобы сделать в песне узнаваемой проблему СПИДа, бушевавшего в 90-х годах, тем более, что у её сестры также был обнаружен ВИЧ. Кэри описала идею песни как «когда вы теряете людей, которые вам близки, это меняет вашу жизнь и меняет наши взгляды.» Песня стала вторым синглом с альбома «Daydream» (1995) после «Fantasy» и 10-м синглом Кэри и 4-м для Boyz II Men, возглавившим американский чарт. Он установил рекорд продолжительности нахождения на первом месте, продержавшись 16 недель, побив предыдущие достижения песен Boyz II Men «End of the Road» (13 недель) и «I’ll Make Love to You» (14 недель), что стала некоторым утешением для Мэрайи на награждении премии Грэмми 1996 года, где она была номинирована 6 раз, но не получила ни одной награды.
В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Бойз ту мен]
Прости, не говорил я
Всё, что думал сказать.
Но поздно, унесли крылья
Тебя и опять
Не вернут вспять.
[Мэрайя Кэри]
Жизнь без этой улыбки
Трудно вообразить.
Чувство, что ты меня слышишь,
Даёт силы жить,
Мне жить.
[Бойз ту мен (Мэрайя Кэри)]
И я знаю то, что светишь ты с Небес мне,
Как и множество утраченных друзей.
Знаю, что в конце концов мы будем вместе (Мы вместе)
В один из дней.
(И знаю, что скоро дождусь с тобой встречи Небесной)
[Бойз ту мен]
Думал, ты будешь рядом (Ты будешь рядом)
И раньше не проявил (Я раньше не проявил)
Считал твоё присутствие должным,
Но всегда любил (Я всегда любила)
И тоскую по любви.
[Бойз ту мен (Мэрайя Кэри)]
И я знаю то, что светишь ты с Небес мне,
Как и множество утраченных друзей (Посреди путей)
Знаю, что в конце концов мы будем вместе (Я знаю, знаю)
В один из дней.
(И я знаю, что буду ждать терпеливо встречи Небесной)
[Бойз ту мен]
Хотя на солнце словно пала тень,
Всегда я ждать буду ясный день.
[Мэрая]
Боже, я знаю, спать когда ложусь,
Ты всегда услышишь, как молюсь.
[Бойз ту мен (Мэрайя Кэри)]
И я знаю то, что светишь ты с Небес мне,
Как и множество утраченных друзей (Как и многие)
Знаю, что в конце концов мы будем вместе (Знаю я, я знаю, будем вместе)
В один из дней (В один из дней)
И я знаю то, что светишь ты с Небес мне (Увижу в конце концов)
Как и множество утраченных друзей (Я знаю, смотришь с Небес ты)
Знаю, что в конце концов мы будем вместе (Будем мы)
В один из дней (В один из дней)
(Жду смиренно встречи Небесной)
[Мэрайя Кэри]
Прости, я не сказала
Всё, что надо сказать.
———————————
ONE SWEET DAY
(Mariah Carey, Walter Afanasieff, Nathan Morris, Michael McCary, Shawn Stockman, Wanya Morris)
[Boyz II Men]
Sorry, I never told you
All I wanted to say
And now it’s too late to hold you
‘Cause you’ve flown away,
So faraway
[Mariah Carey]
Never had I imagined
Living without your smile
Feeling and knowing you hear me
It keeps me alive,
Alive
[Boyz II Men (Mariah Carey)]
And I know you’re shining down on me from Heaven
Like so many friends we’ve lost along the way
And I know eventually we’ll be together (Together)
One sweet day
(And all that I know is I would have seen you soon in Heaven)
[Boyz II Men]
Darlin’, I never showed you (I never showed you)
Assumed you’d always be there (I thought you’d always be there)
And I, I take your presence for granted
But I always cared (But I always cared)
And I miss the love we shared
[Boyz II Men (Mariah Carey)]
And I know you’re shining down on me from Heaven
Like so many friends we’ve lost along the way (Lost along the way)
And I know eventually we’ll be together (I know, I know)
One sweet day
(And all that I know is I’ll wait patiently to see you in Heaven)
[Boyz II Men]
Although the sun will never shine the same
I’ll always look to a brighter day
[Mariah Carey]
Lord, I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray
[Boyz II Men (Mariah Carey)]
And I know you’re shining down on me from Heaven
Like so many friends we’ve lost along the way (Like so many)
And I know eventually we’ll be together (Yes, I know, I know we’ll be together)
One sweet day (One sweet day)
And I know you’re shining down on me from Heaven (I’ll see you eventually)
Like so many friends we’ve lost along the way (I know you’re lookin’ from heaven)
And I know eventually we’ll be together (Yes, we will)
One sweet day (One sweet day)
(Patiently to see you in Heaven)
[Mariah Carey]
Sorry, I never told you
All I wanted to say
Метки: Billboard