Эквиритмический перевод песни «I’ll Make Love to You» американской группы Boyz II Men с альбома «II» (1994).
С 21 августа 1994 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 14 недель.
Второй сингл группы после «End of the Road», возглавивший американский чарт на 14 недель, повторил рекорд Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с синглом «I Will Always Love You» (1992), а в Англии стал 5-м. Он выпущен первым синглом второго альбома группы «II», также ставшего лучшим в чарте, получил «платиновый» статус и выиграл премию Грэмми. Песню написал Кеннет Эдмондс по прозвищу «Детское Лицо» (Kenneth «Babyface» Edmonds), писавший песни для таких музыкантов, как George Michael, Beyoncé, Eric Clapton, Whitney Houston, Mariah Carey, Pink, Madonna и другими, а также сам неоднократно возглавлял R&B чарт.
21-boyz-ii-men-i-ll-make-love-to-you
Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Не смотри, загадай
И задуй огонь свечи.
Ночь в подарок получи.
Мы будем праздновать это в ночи.
Пей вино у огня.
Для меня твой жест — закон.
Подчиняюсь я во всём.
Сделаю, девочка, всё, попросишь о чём.
Буду я любить
Так, как хочешь ты.
Буду обнимать,
Всю ночь крепко сжимать.
Буду я любить,
Когда хочешь ты.
Не закончу, пока
Не попросишь ты.
Отдохни, не спеши,
Ведь не надо мне идти.
Сосредоточусь на тебе.
Ну, ты готова? Это будет длинная ночь!
Сбрось одежду на пол,
И сброшу так же я свою.
Быть с тобой план воплощу.
Всё, что ты ни попросишь, исполнить смогу.
Буду я любить
Так, как хочешь ты.
Буду обнимать,
Всю ночь крепко сжимать.
Буду я любить,
Когда хочешь ты.
Не закончу, пока
Не попросишь ты.
Ведь эта ночь — твоя ночь,
Я тебе рад помочь.
Желанье лишь загадай.
Всё, что хочешь, проси.
Я тебе дам любовь навсегда, всегда, всегда.
Буду я любить
Так, как хочешь ты.
Буду обнимать,
Всю ночь крепко сжимать.
Буду я любить,
Когда хочешь ты.
Не закончу, пока
Не попросишь ты.
Буду я любить
Так, как хочешь ты.
Буду обнимать,
Всю ночь крепко сжимать.
Буду я любить,
Когда хочешь ты.
Не закончу, пока
Не попросишь ты.
——————————-
I’LL MAKE LOVE TO YOU
(Babyface)
Close your eyes, make a wish
And blow out the candlelight
For tonight is just your night
We’re gonna celebrate all through the night
Pour the wine, light the fire
Girl your wish is my command
I submit to your demands
I will do anything, girl you need only ask
I’ll make love to you
Like you want me to
And I’ll hold you tight
Baby all through the night
I’ll make love to you
When you want me to
And I will not let go
Till you tell me to
Girl relax, let’s go slow
I ain’t got nowhere to go
I’m just gonna concentrate on you
Girl are you ready? It’s gonna be a long night
Throw your clothes on the floor
I’m gonna take my clothes off too
I made plans to be with you
Girl whatever you ask me, you know, I can do
I’ll make love to you
Like you want me to
And I’ll hold you tight
Baby all through the night
I’ll make love to you
When you want me to
And I will not let go
Till you tell me to
Baby tonight is your night
And I will do you right
Just make a wish on your night
Anything that you ask
I will give you the love of your life, your life, your life.
I’ll make love to you
Like you want me to
And I’ll hold you tight
Baby all through the night
I’ll make love to you
When you want me to
And I will not let go
Till you tell me to
I’ll make love to you
Like you want me to
And I’ll hold you tight
Baby all through the night
I’ll make love to you
When you want me to
And I will not let go
Till you tell me to
Метки: Billboard