Эквиритмический перевод песни «Lost in Emotion» американской группы Lisa Lisa and Cult Jam с альбома «Spanish Fly» (1987)
С 11 октября 1987 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй подряд после «Head to Toe» сингл с альбома «Spanish Fly» (1987), возглавивший хит-парад, стал последним успехом группы. Лу Джордж (Lou George), член группы Full Force, продюсировавшей альбом, сказал, что песня стала «комбинацией» двух песен Мэри Уэллс (Mary Wells): и , которые шли подряд на её альбоме «Greatest Hits» (1964), который он слушал: «Мы не украли рифф, всё, что мы сделали — передали атмосферу, используя ксилофон и колокольчики, привычные для Мотаун в те дни».
плеер
ПУТАЯСЬ В ЧУВСТВАХ
(перевод Евгения Соловьева)
Ритм лови мой!
(Путаясь в чувствах)
Парни вам обещать на небесах брак будут,
Но я удержусь у черты.
Пока я жду любви, что себе добуду,
Мои не пришли мечты.
О, милый.
Дура ли я, не знаю ведь
Я твоих чувств?
И любовь к тебе скрывать
Не научусь.
О, я путаюсь в чувствах.
Не должен знать ты, в чём признаюсь я.
О, милый, я путаюсь в чувствах.
Дура ли я, как думают друзья?
Ке сера, ке сера* [*Что будет — то будет (исп.)]
Милый, приму шанс любой —
Ке сера, ке сера —
Меж мной и тобой.
Как правдивы те слухи, что я слышу,
Что от меня ты без ума? (Ох!)
Я, милый, слепа, ведь того не вижу,
Но хочу им поверить сама.
И я тебе то говорю,
Что даже таю от подруг (Ох!)
Раскрываю все чувства, не зная,
Чем всё станет вдруг
Для нас.
По временам, гадаю, кто в твоём
Сердце я? (Порой ты удивляешь)
И хоть ещё не живу я в нём,
Но боюсь, что холод там и тьма.
О, я путаюсь в чувствах.
Не должен знать ты, в чём признаюсь я.
О, милый, я путаюсь в чувствах.
Дура ли я, как думают друзья?
Ке сера, ке сера
Милый, приму шанс любой.
Ке сера, ке сера
Меж мной и тобой.
О, нет!
Милый,
Дура ли я, не знаю ведь
Я твоих чувств? (Всех твоих чувств)
И любовь к тебе скрывать
Не научусь.
Ритм лови мой!
(Чувств) Выше крыши.
(Чувств) Предел превышу.
(Чувств) Больших эмоций
(Чувств) Не утаишь их.
(Чувств) Хочу быть с тобой я
(Чувств) Но не знаю, как
(Чувств) С моим сердцем
Бьётся этот ритм в такт.
(Путаясь в чувствах)
(Путаясь в чувствах)
Чувств не пойму я
(Чувств)
Мой милый
(Не пойму я чувств)
Мой милый
(Путаясь в чувствах)
Мой-м-мой-мой милый
(Чувств не пойму я)
(Чувств не пойму я)
(Чувств)
———————-
LOST IN EMOTION
(Curt Bedeau, Gerry Charles, Hugh L Clarke, Brian George, Lucien George, Paul George)
Hit the beat now
(Lost in emotion)
Some guys will promise you a marriage made in heaven
But I’m gonna stick to my guns
Like waiting for that love that I might be getting
My dreams haven’t yet begun
Oh, baby
Am I a fool cause I don’t know
Just how you feel
And my love for you, oh my
I can’t conceal
Oh, I’m lost in emotion
Telling you things you really shouldn’t know
Oh, baby, I’m lost in emotion
Am I a fool? At least my friends think so
Que sera, que sera
Baby, whatever will be
Que sera, que sera
Between you and me
Just how true are the rumors I am hearing?
About the crush you have on me? (Ooh)
Oh baby, I’m blind cause I just don’t see it
But I wanna believe what they see
I find myself telling you things
I don’t even tell my best friend (Ooh)
I keep showing emotions not knowing
Just where it all stands
For us
From time to time I wonder what I am
In your heart (Sometimes you make me wonder)
And even though I don’t live there yet I’m afraid
It will be cold and dark
Oh, I’m lost in emotion
Telling you things you really shouldn’t know
Oh, baby, I’m lost in emotion
Am I a fool? At least my friends think so
Que sera, que sera
Baby, whatever will be
Que sera, que sera
Between you and me
Oh, no
Baby,
Am I a fool cause I don’t know
Just how you feel (Just how you feel)
And my love for you, oh my
I can’t conceal.
Hit the beat now
(Lost) With my feeling
(Lost) I hit the ceiling
(Lost) With big emotions
(Lost) I can’t be dealing
(Lost) I wanna be with you
(Lost) But I don’t know how
(Lost) In my heart, babe
I can feel the beat now
(Lost in emotion)
(Lost in emotion)
(Lost in emotion)
(Lost)
My baby
(You know that I’m lost)
My baby
(Lost in emotion)
My-m-my-my baby
(Lost in emotion)
(Lost in emotion)
(Lost)
Метки: Billboard