Эквиритмический перевод песни «Lola’s Theme» британского дуэта The Shapeshifters с альбома «Sound Advice» (2006).
С 18 июля 2004 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Продюсерский дуэт хаус-музыки The Shapeshifters («Оборотни»), состоящий из шведа Макса Рейха (Max Reich) и британца Саймона Марлина (Simon Marlin) в США известен как «Shape:UK», чтобы не путать их с американской хип-хоп группой «Shape Shifters». «Lola’s Theme» («Тема Лолы») было рабочим названием демо-записи, которое появилось при прослушивании коллекции жены Саймона Лолы. За основу был взят сэмпл из вступления к песне «What About My Love» («Как насчёт моей любви» 1982) Джонни Тейлора (Johnnie Taylor) и в 2003 году выпущена инструментальная пьеса. После чего авторы занялись поиском вокалиста и им стала певица госпелов Дженет Рамус (Janet Ramus), известная по сценическому имени Куки (Cookie). Песня «Lola’s Theme», как и второй сингл группы «Back to Basics» («Назад к основам»), возглавляли также танцевальный чарт США, но с 2007 года песни дуэта не попадали в чарты, хотя они выпустили уже 9 альбомов. Последний пока «Analogue To Digital…And Back Again» («С аналога на цифру… и обратно») вышел в 2013 году.
18-shapeshifters-lolas-theme
ТЕМА ЛОЛЫ
(перевод Евгения Соловьева)
У-у-у, да.
Помню, как
Я, не видя цели, скиталась во мгле.
В этой мгле
Заблудилась, был проводник нужен мне.
Ты пришёл, жизнь изменить мою рискнул,
Сердце мне зажёг и смех вернул.
Мы оба знаем, что
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул.
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул.
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул, развернул.
Весь мой страх
За минуту стёрся, и я, посмотри —
Ожила.
Ты распутал мой беспорядок внутри.
Мы кусочек рая, наконец, нашли.
Сердце ты вернул, подняв с земли.
Мы оба знаем, что
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул.
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул.
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул (Мир перевернул)
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул, развернул.
Да.
Я
Я
О!
Сердце ты зажёг и смех вернул.
И оба знаем, что
Ты мир перевернул, о, да, да!
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул (Мир перевернул)
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул.
Я теперь другая,
Ты
Мир перевернул, развернул.
—————————————
LOLA’S THEME
(Simon Marlin, Max Reich, Johnnie Taylor)
Oooooh yeah
Looking back,
I know I was walking around in disguise.
In disguise
I was just a lost soul, I needed a guide.
And the moment that you came to change my life
You fired up my heart and made me smile.
And you and I know that
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around.
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around.
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around, world around.
Fears I had
All fading away by the minute and I
Feel alive
You untwisted all of my troubles inside
Like a little piece of Heaven finally found
You rebuilt my heart up from the ground
And you and I know that
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around.
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around.
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around (Turn my world around)
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around, world around.
Yeah
I’m
I’m
Ooh
You fired up my heart and made me smile
And you and I know that
You turn my world around, oh yeah, yeah
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around (Turn my world around)
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around.
I’m a different person,
Yeah,
Turn my world around, world around.
Метки: UK Singles Chart