Эквиритмический перевод песни “Dreamer” итальянской группы Livin’ Joy с альбома «Don’t Stop Movin'» (1996)
С 7 мая 1995 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Братья Паоло и Джани Виснади (Paolo и Gianni Visnadi), участники итальянской группы «Alex Party» в 1994 году создали ещё одну группу «Livin’ Joy» («Живая радость»), пригласив американскую певицу Дженис Робинсон (Janice Robinson). Первый сингл группы “Dreamer” («Мечтатель») занял в США 72-ю, а в Англии 17-ю строчку хит-парада, и братья переключились на другой свой проект «Alex Party». После успеха песни Alex Party «Don’t Give Me Your Life» («Не отдавай мне свою жизнь» 1995) слушатели проявили интрес и к «Livin’ Joy», после чего “Dreamer” возглавил танцевальный чарт в США и национальный хит-парад Великобритании. В 1996 году Дженис Робинсон сменила также американская певица Тамека Старр (Tameka Starr, наст. имя Doris Diggs) и хит с ней «Don’t Stop Movin'» («Не останавливайся» 1996) занял 5 строчку британского чарта, также в чарты попал и одноимённый единственный альбом группы, остальные песни с которого успеха не имели, и группа прекратила существование в 1999 году, как и «Alex Party» год спустя. Песню “Dreamer” Дженис Робинсон записала как соло артистка в 2005 году, заняв 5 место в танцевальном чарте.
07-livin-joy-dreamer
МЕЧТАТЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Любовь, жизнь и смех —
Вот верю во что.
Спаситель мой ясен,
Ведь сердце б кровью истекло.
Уменья нет сдержать любовь,
Сильной быть в любви.
Я глаза закрою
И, куда хочу, несут мечты.
Здесь лежим мы одни иль мечтаю?
В нежности твоего сердца таю.
На себе твой взгляд ощущаю,
Ощущаю
Касанье рук и губ, тепло всего тела.
Слушать о любви я бы хотела.
Ну, люби, скажи, что не предатель,
Я мечтатель?
Здесь лежим мы одни иль мечтаю?
В нежности твоего сердца таю.
На себе твой взгляд ощущаю,
Ощущаю
Касанье рук и губ, тепло всего тела.
Слушать о любви я бы хотела.
Ну, люби, скажи, что не предатель,
Я мечтатель?
Я что, мечтатель?
Я что, мечтатель, милый?
Любовь, жизнь и смех —
Вот верю во что.
Спаситель мой ясен,
Ведь сердце б кровью истекло.
Уменья нет сдержать любовь,
Сильной быть в любви.
Я глаза закрою
И, куда хочу, несут мечты.
Здесь лежим мы одни иль мечтаю?
В нежности твоего сердца таю.
На себе твой взгляд ощущаю,
Ощущаю
Касанье рук и губ, тепло всего тела.
Слушать о любви я бы хотела.
Ну, люби, скажи, что не предатель,
Я мечтатель?
Здесь лежим мы одни иль мечтаю?
В нежности твоего сердца таю.
На себе твой взгляд ощущаю,
Ощущаю
Касанье рук и губ, тепло всего тела.
Слушать о любви я бы хотела.
Ну, люби, скажи, что не предатель,
Я мечтатель?
Я что, мечтатель?
Я что, мечтатель, милый?
Разве, мечтатель?…
—————————
DREAMER
(Paolo Visnadi, Gianni Visnadi)
Love life and laughter
Is all I believe
My savior is pure now
Because my lonely heart would bleed
I never learned how to hold love
And stay strong to love
Now I close my eyes now
And I’m dreaming right where I belong
Here we lie all alone am I dreaming?
Your heart’s smooth my soul is unbelieving
Now you see the me and I’m feeling,
I’m feeling
I feel your hands, your lips, the heat of your body
Whisper your love to me say that you love me
Please just love me down and never leave me,
I’m a dreamer
Here we lie all alone am I dreaming?
Your heart’s smooth my soul is unbelieving
Now you see the me and I’m feeling,
I’m feeling
I feel your hands, your lips, the heat of your body
Whisper your love to me say that you love me
Please just love me down and never leave me,
I’m a dreamer
Am I a dreamer?
Am I a dreamer, honey?
Love life and laughter
Is all I believe
My savior is pure now
Because my lonely heart would bleed
I never learned how to hold love
And stay strong to love
Now I close my eyes now
And I’m dreaming right where I belong
Here we lie all alone am I dreaming?
Your heart’s smooth my soul is unbelieving
Now you see the me and I’m feeling,
I’m feeling
I feel your hands, your lips, the heat of your body
Whisper your love to me say that you love me
Please just love me down and never leave me,
I’m a dreamer
Here we lie all alone am I dreaming?
Your heart’s smooth my soul is unbelieving
Now you see the me and I’m feeling,
I’m feeling
I feel your hands, your lips, the heat of your body
Whisper your love to me say that you love me
Please just love me down and never leave me,
I’m a dreamer
Am I a dreamer?
Am I a dreamer, honey?
Am I a dreamer?…
Метки: UK Singles Chart