Эквиритмический перевод песни «Let’s Go Crazy» американского певца Принца (Prince) и группы Revolution с альбома «Purple Rain» (1984).
С 23 сентября 1984 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Второй после «When Doves Cry» сингл Принца с альбома «Purple Rain» тоже возглавил американский хит-парад. Песня до сих пор является основой многих выступлений, переходя в другие хиты Принца. Песня открывается «похоронным» органным соло, переходящим в панегирик «вещи, называемой жизнью». Далее следует обычная для песен Принца мысль следовать христианской этике, где «де-элеватор» («лифт вниз») служит метафорой дьявола. Однако на обратной стороне сингла была помещена песня со спорной лирикой «Erotic City». В Youtube не удалось найти альбомную версию, по которой сделан перевод, поэтому слушайте ссылку на «плеер».
23-prince_and_the_revolution_-_let_s_go_crazy
ОБЕЗУМИМ
(перевод Евгения Соловьева)
Возлюбленные,
Мы собрались здесь сегодня, чтобы покончить с тем, что называется «жизнь».
Жизнь в электрическом мире.
Это значит навсегда, а это очень долго.
Но я здесь, чтобы сказать:
Есть нечто ещё.
Загробный мир.
Мир бесконечного счастья.
Вы сможете всегда видеть солнце.
День и ночь.
Так что, когда позвоните психиатру в Беверли Хиллз,
Вы знаете его — Доктор Всё-Будет-Хорошо,
Вместо того, чтобы спросить, сколько вам осталось,
Спросите его, насколько вы в уме.
Ведь в этой жизни
Всё намного сложнее, чем в мире ином.
В этой жизни
Ты наедине с собой.
И если лифт пытается вас опустить,
Взбеситесь,
Потолок пробив.
Не любишь мир,
В котором ты живёшь —
Оглядись вокруг,
Ведь есть друзья всё ж.
Звонил я моей старушке,
Добрых слов прося.
Она сняла трубку, бросила на пол.
«Секс, секс» — лишь слышал я.
Разве мы позволим лифту нас опустить?
О, нет! Начнём!
Обезумим!
Спятим вмиг!
Найдём банан багровый, пока нас
Не положат в грузовик.
Начнём!
Возбуждены мы.
Почему — не поймём.
Не потому ль,
Что мы все умрём?
А если да (Если да)
В чём смысл теперь? (В чём смысл теперь?)
Живите сейчас,
Пока злая жница не стукнет в вашу дверь.
Ответь, разве мы позволим лифту нас опустить?
О, нет! Начнём!
Обезумим!
Спятим вмиг!
Найдём банан багровый, пока нас
Не положат в грузовик.
Начнём!
Давай, детка
Спятим враз!
Да!
Бесись!
Обезумим!
Разве мы позволим лифту нас опустить?
О, нет! Начнём!
Безумствуй!
Слышишь, обезумим (Безумствуй!)
Начнём, начнём!
Ну!
Начнём!
Доктор Всё-Будет-Хорошо
Сумеет испортить всё.
Куль пилюль и жёлтый тюль убьют.
Твёрже, дети!
Идёт он
Идёт он
Вот он
Забери меня!
————————
LET’S GO CRAZY
(Prince)
Dearly beloved
We are gathered here today to get through this thing called life
Electric world life
It means forever and that’s a mighty long time
But I’m here to tell you
There’s something else
The afterworld
A world of never ending happiness
You can always see the sun
Day or night
So when you call up that shrink in Beverly Hills
You know the one — Dr Everything’ll Be Alright
Instead of asking him how much of your time is left
Ask him how much of your mind, baby
‘Cuz in this life
Things are much harder than in the afterworld
In this life
You’re on your own
And if de-elevator tries to bring you down
Go crazy
Punch a higher floor
If you don’t like
The world you’re living in
Take a look around you
At least you got friends
You see I called my old lady
For a friendly word
She picked up the phone, dropped it on the floor
(Sex, sex) is all I heard
Are we gonna let de-elevator bring us down
Oh, no Let’s Go
Let’s go crazy
Let’s get nuts
Let’s look for the purple banana
‘Til they put us in the truck
Let’s go
We’re all excited
But we don’t know why
Maybe it’s cuz
We’re all gonna die
And when we do (When we do)
What’s it all for (What’s it all for)
You better live now
Before the grim reaper come knocking on your door
Tell me, are we gonna let de-elevator bring us down
Oh, no let’s go
Let’s go crazy
Let’s get nuts
Look for the purple banana
‘Til they put us in the truck, let’s go
C’mon baby
Let’s get nuts
Yeah
Crazy
Let’s go crazy
Are we gonna let de-elevator bring us down
Oh, no let’s go
Go crazy
I said let’s go crazy (Go crazy)
Let’s go, let’s go
Go
Let’s go
Dr. Everything’ll be alright
Will make everything go wrong
Pills and thrills and daffodils will kill
Hang tough children
He’s coming
He’s coming
Coming
Take me away
Метки: Billboard