Эквиритмический перевод песни «Leave Right Now» английского певца Уилла Янга (Will Young) с альбома «Friday’s Child» (2003)
С 30 ноября 2003 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
После победы на британском телеконкурсе «Pop Idol» 2002 года, первый же сингл Янга «Anything Is Possible» / «Evergreen» стал двусторонним лучшим в Англии. Далее последовали кавер группы Doors “Light my fire” и битловская “The Long And Winding Road”, которую он исполнил вместе с другим победителем того же конкурса Гаретом Гейтсом (Gareth Gates), также возглавившие чарт. Песня «Leave Right Now» пока последняя победительница британского хит-парада, хотя все 5 альбомов Янга стали «платиновыми» и занимали 1-2 строчки альбомного чарта.
30-will-young-leave-right-now
УЙТИ СЕЙЧАС
(перевод Евгения Соловьева)
Я здесь, как и сказал,
Хоть все правила свои я растоптал.
И сердце вновь пошло скакать —
Зачем крепиться, чтоб разбить опять?
Я сказать хотел бы «да»,
И всё тебе отдать,
Но не поверю никогда.
Пожалуй
Мне лучше бы уйти сейчас,
Пока не рухнул к тебе я.
Мне лучше бы уйти сейчас,
Сил лишаюсь, слабея.
Мне лучше пусть покажут, как,
Пока не рухнул к тебе я.
Мне лучше бы уйти сейчас.
Я здесь, как объяснишь,
Рану свежую зачем ты бередишь?
Я слегка осторожней, ведь я учён.
Пусть нет достоинств, недостатков я лишён.
Вздрогну под твоей рукой.
Будет вред какой —
Хранить в душе покой?
Пожалуй
Мне лучше бы уйти сейчас,
Пока не рухнул к тебе я.
Мне лучше бы уйти сейчас,
Сил лишаюсь, слабея.
Мне лучше пусть покажут, как,
Пока не рухнул к тебе я.
Мне лучше бы уйти сейчас.
Не знаю я, как сказать,
Как видеть был рад тебя опять.
Смогла улыбку вернуть,
Скажешь так — твой верен путь.
Но не знаешь — раз едва
Обжёгшись, дуют два.
Если горд, должен я объяснить —
Потерю вновь мне не пережить.
Мне лучше бы уйти сейчас,
Пока не рухнул к тебе я.
Мне лучше бы уйти сейчас,
Я сил лишаюсь, слабея.
Мне лучше пусть покажут, как,
Пока не рухнул к тебе я.
Мне лучше бы уйти сейчас.
Знаю я
Мне лучше бы уйти сейчас,
Я сил лишаюсь, слабея.
Мне лучше пусть покажут, как,
Пока не рухнул к тебе я.
Мне лучше бы уйти сейчас.
———————————
LEAVE RIGHT NOW
(Eg White)
I’m here, just like I said
Though it’s breaking every rule I’ve ever made
My racing heart, is just the same;
Why make it strong to break it once again?
And I’d love to say I do
Give everything to you
But I could never now be true
So I say…
I think I better leave right now
Before I fall any deeper
I think I better leave right now
Feeling weaker and weaker
Somebody better show me how
Before I fall any deeper
I think I better leave right now
I’m here, so please explain
Why you open up a healing wound again
I’m a little more careful, perhaps it shows
But if I lose the highs at least I’m spared the lows
Now I tremble in your arms
What could be the harm
To feel my spirit calm?
So I say…
I think I better leave right now
Before I fall any deeper
I think I better leave right now
Feeling weaker and weaker
Somebody better show me how
Before I fall any deeper
I think I better leave right now
I wouldn’t know how to say
How good it feels seeing you today
I see you’ve got your smile back
Like you say — you’re right on track
But you may never know why
Once bitten, twice as shy
If I’m proud, perhaps I should explain
I couldn’t bear to loose you again
I think I better leave right now
Before I fall any deeper
I think I better leave right now
Feeling weaker and weaker
Somebody better show me how
Before I fall any deeper
I think I better leave right now
Yes, I will.
I think I better leave right now
Feeling weaker and weaker
Somebody better show me how
Before I fall any deeper
I think I better leave right now
Метки: UK Singles Chart