Эквиритмический перевод песни «Last Train to Clarksville» американской группы The Monkees с альбома «The Monkees» (1966).
С 30 октября 1966 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Начинающий режиссёр Боб Рейфелсон (Bob Rafelson) придумал идею телесериала The Monkees («Мартышки») в 1962 году, но не мог пристроить её на телевидении до 1964 года, когда вышел фильм The Beatles («Вечер трудного дня»), и сценарием о четвёрке весёлых парней, играющим в группе, заинтересовался продюсер Берт Шнайдер (Bert Schneider). Сначала планировалось пригласить неизвестную тогда ещё группу The Lovin’ Spoonful, но Джон Себастиан был связан контрактом, и на главную роль выбрали Дэйви Джонса (Davy Jones), сыгравшего до этого в бродвейском мюзикле «Oliver!» («Оливер!» 1962). Остальных актёров набирали по объявлению в газете. Из 437 претендентов на прослушивании и кинопробах (http://www.youtube.com/watch?v=63nhSFFFfJ4) были выбраны Майкл Несмит (Michael Nesmith), Питер Торк (Peter Tork) и Микки Доленз (Micky Dolenz). Все трое раньше играли в группах, а Доленз был ещё и актёром. Джонс в сериале был назначен главным вокалистом, что не устроило группу и позже пели все. С распределением инструментов тоже поступили не лучшим образом: Несмит, который имел опыт игры на бас-гитаре, был назначен на гитару; Торк, игравший лучше него на гитаре, играл на басу; Доленза, умевшего играть только на гитаре, посадили за барабаны; а Джонса, умевшего играть на ударных, из-за низкого роста было решено не прятать за ударной установкой, а вывести на первый план. Позже, на альбомах и концертах они менялись инструментами, а на первых альбомах им даже не позволили играть самим, заменив сессионными музыкантами. Музыку к сериалу также писали профессиональные авторы Томми Бойс (Tommy Boyce) и Бобби Харт (Bobby Hart), и музыкальный продюсер Дон Киршнер (Don Kirshner) отказывался использовать песни Несмита и Торка. Дебютный сингл «Last Train to Clarksville» вышел за несколько недель до трансляции первого эпизода сериала (http://www.youtube.com/watch?v=I-Pv7CD2Ocs), и вскоре возглавил хит-парад, а месяц спустя возглавил чарт и дебютный альбом «The Monkees» (1966). В декабре 1966 The Monkees уже дали свой первый концерт на Гавайях, а в январе 1967 без их ведома вышел второй альбом «More of the Monkees» («Больше от Мартышек»), который так же, как и дебютный, считался саундтреком сериала, и участники группы исполняли только вокальные партии. Только в феврале 1967 они записали песню Несмита «The Girl I Knew Somewhere» («Девушка, которую я знал») как полноценная рок-группа. Третий альбом «Headquarters» («Штабквартира» 1967), также ставший лучшим, наполовину состоял из песен участников группы, а четвёртый «Pisces, Aquarius, Capricorn & Jones Ltd.» («Рыбы, Водолей, Козерог и Джонс ООО» 1968) стал последним, возглавившим чарт. В 1968 году сериал был закрыт после 2-го сезона, но он получил продолжение в фильме Боба Рейфелсона по сценарию его друга актёра Джека Николсона. Фильм провалился в прокате , но позже стал культовым, а его саундтрек стал 6-м альбомом группы, после выхода которого Питер Торк её покинул. В 1970 году, после ухода Несмита, группа распустилась, но неоднократно воссоединялась для туров, и выпустила ещё 3 альбома, последний «Good Times!» («Хорошие времена!» 2016) уже без Джонса, умершего в 2012 году.
http://www.youtube.com/watch?v=PZ57_nocOVY
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=ud2mvXZR470
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=ZcXpKiY2MXE (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=_V9_Vuqenkk (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=4FKFyDJ1HU4 (На ТВ 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=wp7ZkpkWIZA (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=pYaMVjvFw1U (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=cd68NknfyAs (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=CDBFev_XfYA (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=Uua_NcPj_JQ (Из эпизода «Monkees At The Movies»)
http://www.youtube.com/watch?v=Fcch4CgXRE0 (Видео из эпизода из сериала
НОЧНОЙ ПОЕЗД В КЛАРКСВИЛЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл,
И я встречу на вокзале.
Будешь там в четыре тридцать.
И не медли, заказали
Ведь билет.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!
Ведь я утром уезжаю,
Надо свидеться опять.
Ночь еще пробудем вместе.
Может поезд мне подать
Уже рассвет.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!
И не знаю, возвращусь или нет.
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Я ждать буду на вокзале.
Поцелуй со вкусом кофе будет
И часок, чтоб поболтали.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Отключаю телефон.
Я тебя не слышу в шуме
На вокзале, огорчён,
Не узнав ответ.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!
И не знаю, возвращусь или нет.
Oх!
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл,
И я встречу на вокзале.
Будешь там в четыре тридцать.
И не медли, заказали
Ведь билет.
О, нет-нет-нет!
О, нет-нет-нет!
И не знаю, возвращусь или нет.
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
Сядь в ночной поезд в Кларксвилл.
—————————
LAST TRAIN TO CLARKSVILLE
(Tommy Boyce, Bobby Hart)
Take the last train to Clarksville
And I’ll meet you at the station
You can be there by four-thirty
‘Cause I’ve made your reservation
Don’t be slow
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
‘Cause I’m leaving in the morning
And I must see you again
We’ll have one more night together
Till the morning brings my train
And I must go
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don’t know if I’m ever coming home
Take the last train to Clarksville
I’ll be waiting at the station
We’ll have time for coffee-flavored kisses
And a bit of conversation
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
Take the last train to Clarksville
Now I must hang up the phone
I can’t hear you in this noisy
Railroad station all alone
I’m feeling low
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don’t know if I’m ever coming home
Oh
Take the last train to Clarksville
And I’ll meet you at the station
You can be here by four-thirty
‘Cause I’ve made your reservation
Don’t be slow
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don’t know if I’m ever coming home
Take the last train to Clarksville
Take the last train to Clarksville
Take the last train to Clarksville
Take the last train to Clarksville
Метки: Billboard