Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Lovin’ Spoonful. Summer in the City. Лето в городе

Поэт: © , 2016

summerincity
Эквиритмический перевод песни "Summer in the City" американской группы The Lovin' Spoonful с альбома "Hums Of The Lovin' Spoonful" (1966).

С 7 августа 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

В 1964 году певица Кэсс Эллиот (Cass Elliot) привела в гости Джона Себастьяна, для совместного просмотра выступления "Битлз" по телевизору, где он познакомился с гитаристом из Канады Залманом ("Золом") Яновски (Zal Yanovsky). Там же они решили создать группу The Mugwumps, куда вошли Кэсс Эллиот, её тогдашний муж Джим Хендрикс (Jim Hendricks), выступавшие в трио "The Big 3" и вокалист Дэнни Доэрти (Denny Doherty), друг Джона, приехавший вместе с ним из Галифакса. Коллектив просуществовал 8 месяцев и записал всего один альбом, правда, очень неплохой. Кэсс Эллиот занялась сольной карьерой, а позже примкнула к образовавшемуся к тому времени дуэту Джона Филлипса (John Phillips ) и Мишель Гильям (Michelle Gilliam) The New Journeymen. Она пригласила туда и Дэнни Доэрти, после чего квартет стал называться The Mamas And The Papas. Джим Хендрикс создал группу "The Lamp of Childhood", а затем стал писать песни для других исполнителей. Себастьян и Яновски, оставшись вдвоем, начали выступать в различных клубах Гринвич-Уиллидж, играя акустику на двух гитарах. Однако, такой формат не устраивал ни Джона, ни Зола - и тот и другой понимали, что серьезного успеха можно достичь, только перейдя к электрическому звучанию. Они пригласили басиста Стива Буна (Steve Boone) и вокалиста-ударника Джо Батлера (Joe Butler) и назвли группу The Lovin' Spoonful ("Полная ложка любви") по строчке из песни Джона Хёрта (John Hurt) "Coffee Blues". Первый же сингл "Do You Believe in Magic" ("Веришь ли ты в магию?" 1965), написанный Себастьяном попал в 10-ку лучших, положив начало серии из 8 синглов подряд, попавших в TOP-10. Третий и четвёртый синглы "Daydream" ("Мечта") и "Did You Ever Have to Make Up Your Mind?" ("Ты когда нибудь решишься?") достигли 2-й строчки в хит-параде, а слудующий - "Summer in the City" ("Лето в городе") возглавил его. Позже песня вошла в список "500 величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под номером 401. Группа записала музыку к первому фильму Вуди Аллена (Woody Allen) "What's Up, Tiger Lily" ("Что случилось, тигровая лилия?" 1966) и второму фильму Фрэнсиса Копполы (Francis Ford Coppola) "You're a Big Boy Now" ("Ты теперь большой мальчик" 1966), а Джо Батлер исполнил роль Клода в бродвейском мюзикле "Hair" ("Волосы"). Но в 1967 году Яновски был арестован за хранение марихуаны, и, будучи канадцем, вынужден был покинуть группу, которая подверглась атаке СМИ. Меньше, чем через год Себастьян занялся сольной карьерой и в 1976 году возглавил хит-парад песней "Welcome Back". Оставшись втроём The Lovin' Spoonful выпустили провальный альбом "Revelation: Revolution '69" ("Откровение: Революция" 1969) и распались. Оригинальный состав объединялся дважды: для фильма Пола Саймона (Paul Simon) "One Trick Pony" (1980) и на церемонии введения их в "Зал славы рок-н-ролла" в 2000 году. Но с 1991 года Батлер продолжает выступать под этим названием, меняя состав.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1986
Концерт 2014
Джо Коккер 1994

.

ЛЕТО В ГОРОДЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Жара.
Лето вышло в город.
Грязным за миг становится ворот.
С утра
Для печали повод.
Кажется, что тень забыла этот город.

Все вокруг бродят словно в спячке.
Как головка спички тротуар горячий.

По ночам этот мир не такой.
Пойди за девушкой.
Давай, танцуй ночь на пролёт
Назло жаре славно всё пройдёт

Пойми,
Как досадно это.
То, что дни
Быть не могут как ночь,
Если в город вышло лето.
Если в город вышло лето.

Остыл
К вечеру наш город.
Клёво одет, я дерзок и молод.
Найти
Киску - веский довод,
Пусть придётся даже обыскать весь город.

Пока, после трёх одышек,
Не взбегу наверх, чтоб тебя найти на крыше.

По ночам этот мир не такой.
Пойди за девушкой.
Давай, танцуй ночь на пролёт
Назло жаре славно всё пройдёт

Пойми,
Как досадно это.
То, что дни
Быть не могут как ночь,
Если в город вышло лето.
Если в город вышло лето.

Жара.
Лето вышло в город.
Грязным за миг становится ворот.
С утра
Для печали повод.
Кажется, что тень забыла этот город.

Все вокруг бродят словно в спячке.
Как головка спички тротуар горячий.

По ночам этот мир не такой.
Пойди за девушкой.
Давай, танцуй ночь на пролёт
Назло жаре славно всё пройдёт

Пойми,
Как досадно это.
То, что дни
Быть не могут как ночь,
Если в город вышло лето.
Если в город вышло лето.
-----------------------
SUMMER IN THE CITY
(John Sebastian, Mark Sebastian, Steve Boone)

Hot town,
Summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down,
Isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city

All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe,
Don't you know it's a pity
That the days
Can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Cool town,
Evening in the city
Dressing so fine and looking so pretty
Cool cat,
Looking for a kitty
Gonna look in every corner of the city

Till I'm wheezing like a bus stop
Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe,
Don't you know it's a pity
That the days
Can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Hot town,
Summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down,
Isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city

All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe,
Don't you know it's a pity
That the days
Can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.