Эквиритмический перевод песни «Kind of a Drag» американской группы The Buckinghams с альбома «Kind Of A Drag» (1967)
С 12 февраля 1967 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
В 1965 году гитаристы Карл Джайамарес (Carl Giammarese) и Ник Фортуна (Nick Fortuna) и басист Кёртис Бахман (Curtis Bachman) играли в группе the Centuries («Столетия»), но вскоре Джайамарес и Бахман ушли в группу the Pulsations («Пульсации»), с которой выиграли «Битву групп» и получили место на чикагском телевидении в программе «All-Time Hits». Продюсеры предложили им сменить название на более английское, в духе популярного тогда «Британского вторжения» и музыканты выбрали The Buckinghams, которое предложил охранник, т.к. оно было созвучно Букингемскому фонтану в из родном городе. В начале 1966 года Бахмана сменил Фортуна, который теперь играл на бас-гитаре, и группа сделала несколько записей, включая битловскую “I Call Your Name”. Но успех пришёл к группе с песней «Kind of a Drag» («Что за тока»), которую написал участник группы Mob Джим Холвей (Jim Holvay). Сингл стал «золотым» и возглавил американский хит-парад, а также стал заглавием их дебютного альбома. Вскоре группа нашла себе нового продюсера Джеймса Герсио (James William Guercio), который поддержал стиль группы «медный рок» с использованием духовых, и с ним в 1967 году группа выпустила ещё 5 хитов (три из которых написал тот же Холвей), став «самой слушаемой в Америке». Однако, группа была против включения в песню «психоделической» части, звучавшей очень похоже на битловский «A Day in the Life» («День в жизни») с оркестровым крещендо, но продюсер настоял, из-за чего их отношения ухудшились и в 1968 году они расстались и Герсио ушёл продвигать «медный рок» в группы «Blood, Sweat & Tears» и «Chicago». После этого у группы не было хитов и в 1970 году она распалась, но в 1980 году воссоединилась с небольшим изменением состава и выступает до сих пор.
12-the_buckinghams_-_kind_of_a_drag
ЧТО ЗА ТОСКА
(перевод Евгения Соловьева)
Что за тоска,
Если детка не верна.
Что за тоска,
Коль не любит вас она.
О-о-о, слушай,
Сказать должен одно:
Знай, что люблю я (Всё ж люблю я)
Вечно люблю я (Вечно люблю я)
Всё равно,
Всё равно,
Всё равно.
Что за тоска,
Коль прощается всерьёз.
Что за тоска,
Если ты доведён до слёз.
О-о-о, знай,
Ты даже пусть вселяешь грусть,
Всё ж люблю я (Всё ж люблю я)
Вечно люблю я (Навек люблю я)
Всё равно,
Всё равно,
Всё равно.
О-о-о, слушай,
Сказать должен одно:
Знай, что люблю я (Всё ж люблю я)
Вечно люблю я (Вечно люблю я)
Всё равно,
Всё равно,
Всё равно.
—————————-
KIND OF A DRAG
(Jim Holvay)
Kind of a drag
When your baby don’t love you
Kind of a drag
When you know she’s been untrue
Oh oh, listen
To what I’ve gotta to say
Girl, I still love you (I still love you)
I’ll always love you (I’ll always love you)
Anyway,
Anyway,
Anyway.
Kind of a drag
When your baby says goodbye
Kind of a drag
When you feel like you want to cry
Oh oh oh, girl,
Even though you make me feel blue
I still love you (I still love you)
I’ll always love you (I’ll always love you)
Anyway,
Anyway,
Anyway.
Oh oh oh, listen
To what I’ve gotta to say
Girl, I still love you (I still love you)
I’ll always love you (I’ll always love you)
Anyway,
Anyway,
Anyway.
Метки: Billboard