Перевод песни «Killing Me Softly With His Song»(Charles Fox, Norman Gimbel)
из репертуара Роберты Флэк, Фрэнка Синатры и многих других.
Послушать:
НЕЖНО УБИВ МЕНЯ ПЕСНЕЙ
ПРИПЕВ:
Всю мою жизнь спев словесно,
Боль мою пальцами рвя,
Нежно убив меня песней,
Нежно убив меня песней,
Жизнь рассказав мою честно,
Песнею нежно убил меня.
Я знал — он песни пишет,
Я слышал — в них есть стиль,
И чтоб его услышать,
Концерт я посетил.
И встал чужой парнишка,
Гитару обхватил,
ПРИПЕВ.
Я задрожал, смущенный,
Перехватило дух.
Он выкрал мои письма
И читал их громко вслух!
А я молил: умолкни,
Но он к мольбам был глух…
ПРИПЕВ.
Он пел так, словно знает
Души моей секрет,
Но сквозь меня взглянул он,
Как-будто меня нет!
И вновь продолжил звонко
Петь второй куплет…
ПРИПЕВ.
Он пропел мою жизнь…
Он сыграл мою боль…
Нежно убив меня песней,
Нежно убив меня песней,
Жизнь рассказав мою честно,
Песнею нежно убил меня.
———————————————————
KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG
(Charles Fox, Norman Gimbel)
Chorus:
Em………………………………………Am
Strumming my pain with his fingers
D7…………………………………G
singing my life with his words
Em…………………………A
killing me softly with his song
……………….D…………..C
killing me softly with his song
……………….G…………………C
telling my whole life with his words.
………………..Esus4
Killing me softly
………………E
with his song.
Am7……………D
I heard he sang a good song
G………………..C
I heard he had a style
Am7………..D
and so I came to see him
……….Em
and listen for a while.
Am7………………D7
And there he was this young boy
G……………..H7
a stranger to my eyes.
(Chorus)
I felt all flushed with fever
embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
and read each one out loud.
I prayed that he would finish
but he just kept right on.
(Chorus)
He sang as if he knew me
in all my dark despair.
And then he looked right through me
as if I wasn’t there.
And he just kept on singing
singing clear and strong.
(Chorus)
Метки: Frank Sinatra, Roberta flack, The Fugees