Перевод композиции Creedence Clearwater Revival “Up Around the Bend”
с альбома «Cosmo’s Factory»(1970)
НАЙТИ ПРЕДЕЛ
Впереди есть прекрасное место,
Я туда со всех ног лечу.
Уезжай, уезжай со мной вместе,
Пусть корабль идет ко дну.
ПРИПЕВ:
Мчись, чтобы вихрь гудел!
Стремимся найти предел.
Взяв улыбку и песню для банджо,
Пока пруха — лови момент.
Пронесись до конца автострады,
Где лес гасит неона свет.
ПРИПЕВ.
Размышляя о вечном движеньи,
Погружайся в прозрачный день.
Ведь всегда время есть для общенья,
Уши для твоих идей.
ПРИПЕВ.
Пронесись до конца автострады
И мы встретимся под сосной.
Впереди есть прекрасное место,
Поезжай, поезжай со мной.
ПРИПЕВ.
———————————————
UP AROUND THE BEND
(J.C. Fogerty)
There’s a place up ahead and I’m goin’
Just as fast as my feet can fly
Come away, come away if you’re goin’,
Leave the sinkin’ ship behind.
CHORUS:
Come on the risin’ wind,
We’re goin’ up around the bend.
Ooh!
Bring a song and a smile for the banjo,
Better get while the gettin’s good,
Hitch a ride to the end of the highway
Where the neons turn to wood.
CHORUS
Oooh!
You can ponder perpetual motion,
Fix your mind on a crystal day,
Always time for a good conversation,
There’s an ear for what you say.
CHORUS
Yeah!
Oooh!
Catch a ride to the end of the highway
And we’ll meet by the big red tree,
There’s a place up ahead and I’m goin’,
Come along, come along with me.
CHORUS
Yeah!
Do do doo do…
Метки: Creedence Clearwater Revival, перевод