Эквиритмический перевод песни «Coward of the County» американского певца Кенни Роджерса (Kenny Rogers) с альбома «Kenny» (1979).
С 10 февраля 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Второй после «Lucille» (1987) и последний сингл Роджерса, возглавивший британский хит-парад, в США достиг 3-й строчки, но возглавил кантри-чарт седьмой раз подряд. Песня вошла в 6-й альбом певца «Kenny» (1979), также возглавивший кантри-чарт и ставший трижды «платиновым». По истории, рассказанной в песне в 1981 году был снят телевизионный , в котором Кенни Роджерс спел песню и сыграл дядю Томми священника Мэтью Спенсера. Режиссёр фильма Дик Лоури (Dick Lowry) снял Роджерса также в 5-серийном фильме «Игрок» («The Gambler» 1980-1994), основанном на его одноимённой песне . С фамилией антагонистов героя «Coward of the County» братьев Гэтлин (Gatlin) произошёл скандал, поскольку это название кантри-группы Larry Gatlin and the Gatlin Brothers. Кенни Роджерс заявил, что не знал об этом совпадении, иначе он попросил бы заменить фамилию. От связи с реальными людьми отрёкся и автор музыки. Но Ларри Гэтлин рассказал в интервью, что Роджер Боулинг (Roger Bowling) за что-то зол на него, и даже обматерил, когда за два года до этого он поздравил Боулинга с успехом песни «Lucille» («Люсиль»).
ТРУС ОКРУГИ
(перевод Евгения Соловьева)
Все у нас считали, что он главный трус округи*.
Чтоб убедить в обратном, он не делал ничего.
Он мамой назван Томми, но люди звали «Кролик»*.
Мне всегда казалось, что не поняли его.
Томми было десять лет, его папа сгнил в тюряге.
Я смотрел за Томми, ведь мой брат — его отец.
Последние слова отца для Томми я запомнил:
«Жизнь твоя в начале, сын, а моей — конец.»
«Сын, побожись
Не вести такую жизнь.
Ссор и драк старайся избегать.
Не слабость — подставлять
Щёку под удар опять.
Надеюсь, взрослый ты, чтобы понять:
Не надо драться, чтоб мужчиной стать.»
Есть кто-то для каждого, и Томми встретил Бекки,
Убеждать не должен был он в мужестве своём.
Однажды он работал, явились братья Гэтлин.
По кругу пустили Бекки все втроём.
Томми дверь открыл и вдруг в слезах увидел Бекки,
Платье разорвано; не смог он устоять.
Он подошёл к камину, портрет отца с гвоздя снял,
И когда слеза упала вниз, услышал он опять:
«Сын, побожись
Не вести такую жизнь.
Ссор и драк старайся избегать.
Не слабость — подставлять
Щёку под удар опять.
Надеюсь, взрослый ты, чтобы понять:
Не надо драться, чтоб мужчиной стать.»
Но Гэтлины смеялись лишь, когда он вошёл в дверь бара.
Встал один из них, закрыв путь, скалился как зверь.
И Томми развернулся под их смех: «Уходит кролик»,
Но слышно стало муху*, ведь Томми вдруг в бар запер дверь.
Двадцать лет копивший внутри груз пресмыканий,
Он не оставил ничего, всё выплеснул на них.
Когда из бара вышел, все Гэтлины лежали.
Сказал: «Вот вам за Бекки», когда третий брат затих.
Услышал я:
«Отец, обещал
Не вести такую жизнь,
Я ссор и драк старался избегать.
Прости мне, что опять
Не стал я щёку подставлять.
Но, папа, должен ты меня понять:
Порой мужчина должен сдачи дать.»
Все у нас считали, что он главный трус округи…
————————
Примечания:
*округи — в оригинале «county» означает «округ» — административно-территориальная единица штата в США.
*Кролик — в смысле «трусливый человек»; в англоязычных странах называют «yellow» («жёлтый») — со сложной этимологией, не имеющей аналога в русском языке.
*слышно муху — в оригинале «услышал бы, как упала иголка»
———————-
COWARD OF THE COUNTY
(Roger Bowling, Billy Ed Wheeler)
Everyone considered him the coward of the county
He’d never stood one single time to prove the county wrong
His mama named him Tommy but folks just called him yellow
Something always told me they were reading Tommy wrong
He was only ten years old when his daddy died in prison
I looked after Tommy cause he was my brother’s son
I still recall the final words my brother said to Tommy
Son my life is over, but yours has just begun
Promise me, son
Not to do the things I’ve done
Walk away from trouble if you can
And it won’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
I hope you’re old enough to understand
Son, you don’t have to fight to be a man
There’s someone for everyone and Tommy’s love was Becky
In her arms he didn’t have to prove he was a man
One day while he was working the Gatlin boys came calling
They took turns at Becky, there was three of them
Tommy opened up the door and saw his Becky crying
Torn dress, the shattered look was more than he could stand
He reached above the fireplace took down his daddy’s picture
As a tear fell on his daddy’s face he heard these words again
Promise me, son
Not to do the things I’ve done
Walk away from trouble if you can
And it won’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
I hope you’re old enough to understand
Son, you don’t have to fight to be a man
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom
One of them got up and met him half way cross the floor
When Tommy turned around they said «Hey look, old yellow’s leavin'»
But you could’ve heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door
Twenty years of crawling was bottled up inside him
He wasn’t holding nothing back, he let ’em have it all
When Tommy left the bar room not a Gatlin boy was standing
He said, «This one’s for Becky» as he watched the last one fall
I heard him say:
I promised you, Dad
Not to do the things you’ve done
I walk away from trouble when I can
Now please don’t think I’m weak
I didn’t turn the other cheek
And Papa, I sure hope you understand
Sometimes you gotta fight when you’re a man
Everyone considered him the coward of the county
Метки: UK Singles Chart