Эквиритмический перевод песни «January» шотландской группы Pilot с альбома «Second Flight» (1975).
С 26 января 1975 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Группу Pilot («Пилот») собрал барабанщик Стюарт Тош (Stuart Tosh) в 1973 году. В неё вошли басист и гитарист Дэвид Пэтон (David Paton) и клавишник, флейтист и вокалист Билли Лайолл (Billy Lyall). Участвовавший в записи их дебютного альбома «From the Album of the Same Name» («Из альбома под тем же названием» 1974) сессионный гитарист Айэн Бейрнсон (Ian Bairnson) позже присоединился к группе. Продюсером группы стал Алан Парсонс (Alan Parsons), участвовавший в записи таких альбомов, как «Abbey Road» и «Let It Be» группы The Beatles и «The Dark Side of the Moon» Pink Floyd. Сингл «Magic» («Магия» 1974) с первого альбома принёс группе известность (11 место в британском хит-параде и 5 — в США), но вершиной ёё творчества стала песня «January» («Январь» 1975) со второго альбома «Second Flight» («Второй полёт»1975), возглавившая британский чарт. К 1977 году в группе остались только Пэтон и Бейрнсон и они так и назвали последний четвёртый альбом «Two’s a Crowd» («Двое из компании» 1977), записав его с сессионными музыкантами. Аранжировщик песни «January» Эндрю Пауэлл (Andrew Powell) продюсировал дебютный альбом Кейт Буш (Kate Bush) «The Kick Inside» (1978) и пригласил на его запись Пэтона и Бейрнсона, а потом они трое и Стюарт Тош присоединились к проекту Алана Парсонса «The Alan Parsons Project», а Билли Лайолл умер от СПИДа в 1989 году в возрасте 36 лет. В 2002 году Пэтон и Бейрнсон снова объединились, чтобы переписать альбом «Two’s a Crowd» и он вышел как пятый альбом группы Pilot под названием «Blue Yonder» («Голубизна»), а в ознаменование 40-летия группы оставшиеся трое музыкантов возродили Pilot и выпустили альбом «A Pilot Project» («Пилотный проект» 2014), посвященный памяти певца «The Alan Parsons Project» Эрика Вулфсона (Eric Woolfson), умершего в 2009.
Песня «January» возглавила хит-парад в январе 1975, но её автор Дэвид Пэтон утверждал, что она не про месяц, а про девушку по имени Январь, а куплеты не связаны с припевом и рассказывают об успехе песни «Magic», открывшей для него весь мир.
26-pilot-january
ЯНВАРЬ
(перевод Евгения Соловьева)
От Января
Я устал, ты хватаешь меня,
Неся печаль, ты мне лжёшь,
В глазах твоих ложь,
Постой, постой.
От Января
Я озяб, не сердись на меня,
Неся печаль, посмотри,
Как все январи,
Постой, постой.
Жизнь опьяняет (манит).
Покажу,
Закружу,
Я весь мир разбужу,
Докажу.
Вам открою,
Что я стOю.
Диск
Солнца жарит (жарит)
Продолжай,
Не бросай,
Из норы выгоняй
Меня.
Узнавая,
Выделяя.
Ты на бой вызвал мир.
Ты завоевал мир.
От Января
Я устал, ты хватаешь меня,
Неся печаль, ты мне лжёшь,
В глазах твоих ложь,
Постой, постой.
От Января
Я озяб, не сердись на меня,
Неся печаль, посмотри,
Как все январи,
Постой, постой.
Миг
Пролетает (тает).
Ясный день
Сменит тень,
Лет английских тоска,
Пока!
Я взлетаю,
Я взрываю.
Диск
Солнца жарит (жарит)
Продолжай,
Не бросай,
Из норы выгоняй
Меня.
Узнавая,
Выделяя.
Ты на бой вызвал мир.
Ты завоевал мир.
От Января
Я устал, ты хватаешь меня,
Неся печаль, ты мне лжёшь,
В глазах твоих ложь,
Постой, постой.
От Января
Я озяб, не сердись на меня,
Неся печаль, посмотри,
Как все январи,
Постой, постой.
———————————
JANUARY
(David Paton)
January,
Sick and tired, you’ve been hanging on me
You make me sad, with your eyes
You’re telling me lies.
Don’t go, don’t go.
January,
Don’t be cold, don’t be angry to me
You make me sad, come and see,
Oh January,
Don’t go, don’t go.
Life
Gets me higher (higher)
I can show
I can blow
I can wake up the world,
Little world.
Gotta know you,
Gotta show you.
Sun
Like a fire (fire)
Carry on,
Don’t be gone,
Bring me out of my home,
Sweet home.
Gotta know me,
Gotta show me
You’ve been facing the world
You’ve been chasing the world
January,
Sick and tired, you’ve been hanging on me
You make me sad, with your eyes
You’re telling me lies.
Don’t go, don’t go.
January,
Don’t be cold, don’t be angry to me
You make me sad, come and see,
Oh January,
Don’t go, don’t go.
Time
It’s a flier (flier)
Sunny day
Fly away
English summers are gone,
So long.
Gotta go up,
Gotta blow up.
Sun
Like a fire (fire)
Carry on,
Don’t be gone,
Bring me out of my home,
Sweet home.
Gotta know me,
Gotta show me
You’ve been facing the world
You’ve been chasing the world
January,
Sick and tired, you’ve been hanging on me
You make me sad, with your eyes
You’re telling me lies.
Don’t go, don’t go.
January,
Don’t be cold, don’t be angry to me
You make me sad, come and see,
Oh January,
Don’t go, don’t go.
Метки: UK Singles Chart