Эквиритмический перевод песни «I’ll Keep You Satisfied» британского певца Билли Крэмера и группы Дакотас (Billy J. Kramer & The Dakotas) с альбома «Little Children» (1964)
После успеха двух первых синглов Билли Крэмера и группы Дакотас с песнями Леннона и Маккартни третий сингл также содержал песню битловского дуэта «I’ll Keep You Satisfied», но на обратную сторону поместили песню Мартина и Вулера «I Know» («Я знаю»). Сингл вышел 1 ноября 1963 и добрался до 4 позиции в британском чарте после битловской же “She Loves You” и «You’ll Never Walk Alone» ещё одной группы из когорты Брайана Эпстайна «Gerry & The Pacemakers». Обе песни с сингла вошли во второй альбом группы «Little Children» (1964), а «I’ll Keep You Satisfied» стала заглавной и для третьего альбома.
billy_j_kramer_with_the_dakotas_i_ll_keep_you_satisfied
БУДЕШЬ ДОВОЛЬНА ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Не нужны тебе чьи-то объятья,
Вот мои — широки и чисты.
Полюби, вспомни, что успел сказать я —
Будешь довольна ты.
Не ищи у других поцелуя.
Я твои все исполню мечты.
Не бросай, страшно мне, что упущу я.
Будешь довольна ты.
Можешь получить легко всегда
Любовь, поманя.
Но другое всё с таким как я
И любовь моя.
Верь всему, что готов обещать я.
Согласись со мной без суеты —
Не нужны тебе чьи-то объятья,
Будешь довольна ты.
Можешь получить легко всегда
Любовь, поманя.
Но другое всё с таким как я
И любовь моя.
Верь всему, что готов обещать я.
Согласись со мной без суеты —
Не нужны тебе чьи-то объятья,
Будешь довольна ты.
Полюби, вспомни, что успел сказать я —
Будешь довольна ты.
————————————
I’LL KEEP YOU SATISFIED
(Lennon — McCartney)
You don’t need anybody to hold you,
Here I stand with my arms open wide,
Give me love and remember what I told you —
I’ll keep you satisfied.
You don’t need anybody to kiss you,
Every day I’ll be here by your side,
Don’t go away, I’m afraid that I might miss you —
I’ll keep you satisfied.
You can always get a simple thing
Like love anytime,
But it’s different with a boy like me
And a love like mine.
So believe everything that I told you,
And agree that with me by your side,
You don’t need anybody to hold you —
I’ll keep you satisfied.
You can always get a simple thing
Like love anytime,
But it’s different with a boy like me
And a love like mine.
So believe everything that I told you,
And agree that with me by your side,
You don’t need anybody to hold you —
I’ll keep you satisfied.
Give me love and remember what I told you —
I’ll keep you satisfied.
Метки: Beatles