Эквиритмический перевод песни «I Write the Songs» американского певца Барри Манилоу (Barry Manilow) с альбома «Tryin’ to Get the Feeling» (1975)
С 11 января 1976 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песню написал гитарист и вокалист группы The Beach Boys Брюс Джонстон (Bruce Johnston, наст. имя Benjamin Baldwin), заменивший на гастролях её основателя Брайана Уилсона (Brian Wilson). Он также известен тем, что аранжировал и исполнил бэк-вокал песни «Don’t Let the Sun Go Down on Me» Элтона Джона и нескольких песен с альбома группы Pink Floyd «The Wall» («Стена» 1979). Первым песню записал дуэт «Captain & Tennille», который работал вместе с Джонстоном клавишниками у The Beach Boys, на своём альбоме «Love Will Keep Us Together» (1975), а следом — подростковый идол Дэвид Кессиди (David Cassidy) на альбоме «The Higher They Climb» («Чем выше они взбираются» 1975), который Джонстон продюсировал. Сингл Кессиди достиг 11 строчки британского хит-парада, а американский хит-парад песня покорила в исполнении Барри Манилоу.
Барри Пинкус (Barry Alan Pincus) взял девичью фамилию матери из семьи российских еврейских эмигрантов Маниловых на своё совершеннолетие, а в 21 год написал мюзикл «The Drunkard» («Пьяница»), имевший успех на вне-бродвейской сцене. Ближе к тридцати годам Манилоу начал работать в качестве импресарио «поющей актрисы» Бетт Мидлер (Bette Midler), и в 1973 году выпустил свой дебютный альбом, ставший, как и 10 следующих, «платиновым». В конце 80-х популярность Манилоу пошла на убыль, но снова возродилась в 2000-х, когда он записал серию альбомов «Величайшие песни 50-60-70-80-х», первый из которых «The Greatest Songs of the Fifties» («Величайшие песни 50-х» 2006) единственный из его студийных альбомов возглавил американский чарт. Он продал более 80 млн. записей и входит в число самых продаваемых артистов, а в 2011 году вышел его 28-й альбом — рок-опера «15 минут» («15 Minutes»). Ещё два альбома вышли в 2014 году, а год спустя он сыграл свадьбу со своим имперессарио, оформив 30-летние гомосексуальные отношения.
Песню «I Write the Songs» Манилоу сначала не хотел записывать, объясняя тем, что «если невнимательно слушать слова, то может показаться, что исполнитель поёт о себе, что может быть истолковано как эгоизм». Однако, по словам автора «Я» в этой песне означает «Бог» и «эти песни рождаются духом творчества внутри нас». Джонстон за эту песню получил премию Грэмми, а для Манилоу она стала второй после «Mandy», возглавившей американский чарт. Песню записали более 200 артистов, включая Фрэнка Синатру (который изменил текст на «Я пою эти песни» и выбросил строчку про рок-н-ролл), Клода Франсуа на французском языке и многих других.
Я ПИШУ ПЕСНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Я жил всегда на свете.
Первая из песен — моя.
Сложил слова и мелодии я вместе.
Я — гармония.
Пишу песни я.
Пишу я песни, чтобы весь мир пел.
Пишу я песни для особых дел.
Пишу я песни для девичьих слёз.
Все эти песни я пишу.
Я в тебе обитаю,
И место обрёл в твоей душе.
И, видя твоим взглядом мир,
Я снова юн,
Хоть и очень стар уже.
Пишу я песни, чтобы весь мир пел.
Пишу я песни для особых дел.
Пишу я песни для девичьих слёз.
Все эти песни я пишу.
Музыка зовёт плясать,
Собраться с духом и испытать.
Написал я рок-н-ролл — тебя зажечь.
В сердце радость льёт,
Направит музыка вперёд
От меня — для тебя,
От тебя — для меня,
Вечная симфония!
Пишу я песни, чтобы весь мир пел.
Пишу я песни для особых дел.
Пишу я песни для девичьих слёз.
Все эти песни я пишу.
Пишу я песни, чтобы весь мир пел.
Пишу я песни для особых дел.
Пишу я песни для девичьих слёз.
Все эти песни я пишу.
Я — гармония (да, я),
Пишу песни я.
——————————————
I WRITE THE SONGS
(Bruce Johnston)
I’ve been alive forever
And I wrote the very first song
I put the words and the melodies together
I am music
And I write the songs
I write the songs that make the whole world sing
I write the songs of love and special things
I write the songs that make the young girls cry
I write the songs, I write the songs
My home lies deep within you
And I’ve got my own place in your soul
Now when I look out through your eyes
I’m young again,
Even tho’ I’m very old
I write the songs that make the whole world sing
I write the songs of love and special things
I write the songs that make the young girls cry
I write the songs, I write the songs
Oh, my music makes you dance
And gives you spirit to take a chance
And I wrote some rock ‘n roll so you can move
Music fills your heart,
Well that’s a real find place to start
It’s from me, it’s for you
It’s from you, it’s for me
It’s a worldwide symphony
I write the songs that make the whole world sing
I write the songs of love and special things
I write the songs that make the young girls cry
I write the songs, I write the songs
I write the songs that make the whole world sing
I write the songs of love and special things
I write the songs that make the young girls cry
I write the songs, I write the songs
I am music
And I write the songs
Метки: Billboard