Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Barry Manilow. Westlife. Mandy. Менди

Поэт: © , 2013

2003mandycds2
Эквиритмический перевод песни «Mandy» американского певца Барри Манилоу (Barry Manilow) с альбома «Barry Manilow II» (1974) и ирландской группы Westlife с альбома «Turnaround» (2003).

С 12 января 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 23 ноября 2003 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Впервые песню под названием «Brandy» написал и исполнил в 1971 году американский (не смотря на фамилию) певец Скотт Инглиш (Scott English). В 1974 году она возглавила американский чарт в исполнении Барри Манилоу (Barry Manilow), который изменил название на «Mandy», чтобы не путать с песней «Brandy (You’re a Fine Girl)» американской группы Looking Glass. Этот вариант в исполнении ирландской группы Westlife стал их двенадцатым хитом после «Unbreakable» на вершине британского хит-парада.

Официальное видео Westlife
Официальное видео Барри Манилоу
Scott English «Brandy»

МЕНДИ
(перевод Евгения Соловьева)

Жизнь моя за годом год —
Дождь холодный, словно лёд,
Человека тень,
В окне тусклом лица,
Слёзы ночь и день,
И ночь продлится

В утро завтрашнего дня.
Счастлив люд вокруг меня.
Вижу в их глазах
Воспоминания.
Я жил, не осознав,
Как счастлив с тобой я,
О, Менди!

Ничего не просила взамен ты.
Но отверг я в тот раз, о, Менди!
Целовала, спасая от смерти,
Ты нужна мне сейчас, о, Менди!

Стою на самом острие.
Ушёл сам от любви своей.
Погрузился в мир.
Лез по рифам.
Слёзы на душе.
Больше нет рифм.
О, Менди!

Ничего не просила взамен ты.
Но отверг я в тот раз, о, Менди!
Целовала, спасая от смерти,
Ты нужна мне сейчас, о, Менди!

Глянул поутру —
Сон был с тобой ли?
Плачу на ветру,
Корчась от боли.
О, Менди!

Ничего не просила взамен ты.
Но отверг я в тот раз, о, Менди!
Целовала, спасая от смерти,
Ты нужна мне сейчас, о, Менди!

Ничего не просила взамен ты.
Но отверг я в тот раз, о, Менди!
Целовала, спасая от смерти,
Ты нужна мне

О, Менди, ты послушай, что хочу объяснить.
О, Менди, ты позволь мне всё это забыть.
О, Менди, ты послушай, что хочу объяснить.
Ты нужна мне сейчас,
О, Менди!
—————————
MANDY
(Scott English, Richard Kerr)

I remember of my life
Raining down as cold as ice
Shadows of a man
A face through a window
Crying in the night
The night goes into

Morning just another day
Happy people pass my way
Looking in their eyes
I see a memory
I never realized
How happy you made me
Oh Mandy!

When you came and you gave without taking
But I sent you away, oh Mandy!
When you kissed me and stopped me from shaking
And I need you today, oh Mandy!

I’m standing on the edge of time
I walked away when love was mine
Caught up in a world -вовлечь
Uphill climbing
Tears are on my mind
Nothing is rhyming
Oh Mandy!

When you came and you gave without taking
But I sent you away, oh Mandy
When you kissed me and stopped me from shaking
And I need you today, oh Mandy!

Yesterday’s a dream
I faced the morning
Crying on the breeze
The pain is calling
Oh Mandy!

When you came and you gave without taking
But I sent you away, oh Mandy
When you kissed me and stopped me from shaking
And I need you today, oh Mandy!

When you came and you gave without taking
But I sent you away, oh Mandy
When you kissed me and stopped me from shaking
And I need you

Oh Mandy, won’t you listen to what I’ve got to say
Oh Mandy, don’t you let me throw it all away
Oh Mandy, won’t you listen to what I’ve got to say
And I need you today
Oh Mandy!

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96