Эквиритмический перевод песни “I Call Your Name” группы The Beatles с мини-альбома «Long Tall Sally» (1964)
Леннон написал песню до начала существования группы The Beatles весной 1957 года, когда у Джона Леннона появилась его первая гитара. «Это моя попытка сочинить что-то в стиле блюза; а „бридж“ для неё написан был уже когда планировалось включить её в альбом несколькими годами позже. Первая часть была написана ещё до Гамбурга. Это одна из моих первых попыток написать песню» — вспоминал Джон. В 1963 менеджер Битлз Брайан Эпстайн отдал песню ещё одному своему музыканту Билли Дж. Крамеру (Billy J. Kramer) и группе The Dakotas. Крамер выпустил песню на стороне Б» сингла, где на стороне «А» была выпущена еще одна песня авторства Леннона и Маккартни «Bad to Me», возглавившего британский чарт. Леннону не понравилась аранжировка, которую записали The Dakotas и он не был доволен тем, что песню поместили на сторону «Б» сингла. Таким образом, 1 марта 1964 The Beatles записали свою версию песни. Планировалось включить песню в саундтрек фильма «A Hard Day’s Night», но режиссёр фильма Ричард Лестер убрал её оттуда, так как имелась похожая песня «You Can’t Do That». Песня впервые была издана в США на альбоме «The Beatles’ Second Album» 10 апреля 1964, чуть позднее в Великобритании на мини-альбоме «Long Tall Sally» 19 июня 1964. Песня вошла также в сборник «Past Masters» (1988). В 1990 году на концерте памяти Леннона Ринго Старр исполнил эту песню с группой «Traveling Wilburys».
the-beatles-i-call-your-name
ЗОВУ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Зову тебя,
Но ты не здесь.
Наказан я
Был за свою спесь?
С тех пор не сплю в ночи,
Как ты ушла.
Я слёз не лью в ночи,
Держусь едва.
Не могу принять это.
Не знаю, кто б мог.
Не дам сделать это.
Я не тот паренёк.
Я по ночам не сплю,
Но всё же я
Слёз по ночам не лью,
Зову тебя.
Не могу принять это.
Не знаю, кто б мог.
Не дам сделать это.
Я не тот паренёк.
Я по ночам не сплю,
Но всё же я
Слёз по ночам не лью,
Зову тебя.
Зову тебя.
Зову тебя.
———————————
I CALL YOUR NAME
(Lennon — McCartney)
I call your name
But you’re not there
Was I to blame
For being unfair?
Oh I can’t sleep at night
Since you’ve been gone
I never weep at night
I can’t go on
Don’t you know I can’t take it
I don’t know who can
I’m not going to make it
I’m not that kind of man
Oh I can’t sleep at night
But just the same
I never weep at night
I call your name
Don’t you know I can’t take it
I don’t know who can
I’m not going to make it
I’m not that kind of man
Oh I can’t sleep at night
But just the same
I never weep at night
I call your name
I call your name
I call your name
Метки: Beatles