Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. You Can’t Do That. Ты не должна

Поэт: © , 2014

beatcantbuy
Эквиритмический перевод песни “You Can’t Do That” группы The Beatles с альбома «A Hard Day’s Night» (1964)

Песня наисана Джоном Ленноном для фильма «Вечер трудного дня». По сюжету фильма Битлз должны были исполнять её в финальной сцене фильма, когда группа выступает на концерте перед аудиторией. Съёмки проходили 31 марта 1964 года в «Театре Скала», в Лондоне, но этот эпизод не был использован в фильме. Однако, не вошедшая в фильм видеозапись была показана на «Шоу Эда Салливана» 24 мая. Это видео можно увидеть в документальном фильме «Создание фильма «Вечер трудного дня» (The Making of «A Hard Day’s Night»). Песня была записана 25 февраля 1964 года в студии «Эбби Роуд» в Лондоне и была впервые выпущена как «Б»-сторона британского сингла «Can’t Buy Me Love». Позже композиция вошла в альбом «A Hard Day’s Night» в Великобритании, и в альбом «The Beatles’ Second Album» в США. Кроме того, Битлз записали «You Can’t Do That» четыре раза для радио «Би-би-си» в 1964 году.

С альбома
Концерт в Австралии 1964
На ТВ 1964
Из фильма
beatles-you-cant-do-that
ТЫ НЕ ДОЛЖНА
(перевод Евгения Соловьева)

Хочу нечто сказать, что доставит боль.
Если встречу парня вновь того с тобой,
Тебя покину я,
Страдай одна.
Я говорил — делать так, о,
Ты не должна!

Не первый раз уже болтала ты с ним при всех.
Должен я ещё раз повторять тебе — это грех.
Тебя покину я (Брошу я)
Страдай одна (Брошу я тебя, страдай одна)
Я говорил — делать так, о,
Ты не должна!

Вызвал зависть всех,
Завоевав твою любовь.
Вернут мне смех
В лицо и позор
За твой разговор.

Моей если хочешь ты остаться, учти —
Я чувств не могу сдержать, свихнулся почти.
И брошу я тебя (Брошу я)
Страдай одна (Брошу я тебя, страдай одна)
Я говорил — делать так, о,
Ты не должна!

(Ты не должна)
(Ты не должна)
(Ты не должна)
(Ты не должна)
(Ты не должна)

Вызвал зависть всех,
Завоевав твою любовь.
Вернут мне смех
В лицо и позор
За твой разговор..

Моей если хочешь ты остаться, учти —
Я чувств не могу сдержать, свихнулся почти.
И брошу я тебя (Брошу я)
Страдай одна (Брошу я тебя, страдай одна)
Я говорил — делать так, о,
Ты не должна!
—————————
YOU CAN’T DO THAT
(Lennon — McCartney)

I got something to say that might cause you pain
If I catch you talking to that boy again
I’m gonna let you down
And leave you flat
Because I told you before, oh
You can’t do that.

Well, it’s the second time I’ve caught you talking to him.
Do I have to tell you one more time, I think it’s a sin.
I think I’ll let you down (Let you down)
Leave you flat (Gonna let you down and leave you flat)
Because I’ve told you before, oh
You can’t do that.

Everybody’s green
‘Cos I’m the one who won your love.
But if they’d seen
You’re talking that way
They’d laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine
I can’t help my feelings, I’ll go out of my mind.
I’m gonna let you down (Let you down)
And leave you flat (Gonna let you down and leave you flat)
Because I’ve told you before, oh
You can’t do that, oh

(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)

Everybody’s green
Cos I’m the one who won your love
But if they’d seen
You’re talking that way
They’d laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine
I can’t help my feelings, I’ll go out of my mind
I’m gonna let you down (Let you down)
And leave you flat (Gonna let you down and leave you flat)
Because I’ve told you before, oh
You can’t do that.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96