Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beach Boys. Here Today. Придёт — уйдёт

Поэт: © , 2010

the-beach-boys-darlin
Эквиритмический перевод песни “Here Today” группы The Beach Boys с альбома “Pet Sounds”(1966)

С альбома
Концерт 2013
Концерт 2015

.

ПРИДЁТ - УЙДЁТ
(перевод Евгения Соловьева)

Всё начинается со взгляда -
И уже мечтаешь о романе.
Ты знаешь, что спешить не надо,
Но не можешь даже ждать свиданье.

И новая интрижка стать прекрасной должна,
Но неосторожным боль доставить может она.

Она пронзает грудь,
Вселяет в сердце грусть,
Когда фальшивы дни,
А ночи так длинны,

Ты должен твёрдо знать,
Что любовь пришла
И уйдёт назавтра
Придёт-уйдёт легко.

Её считаешь совершенной
И что твой случай - исключенье.
Знаешь, не люблю быть проигравшим,
Но я - тот парень, кто гулял с ней раньше.

Я не скажу, что быть любви не может у вас,
Но просто всё как было я вспомнил сейчас:

Она пронзила грудь,
Вселила в сердце грусть,
Фальшивы стали дни,
А ночи так длинны,

Ты должен твёрдо знать,
Что любовь пришла
И уйдёт назавтра
Придёт-уйдёт легко.

Должен знать,
Что любовь пришла
И уйдёт назавтра
Придёт-уйдёт легко.

Знай - любовь пришла
И уйдёт назавтра
Придёт-уйдёт легко.
------------------------------
HERE TODAY
(Brian Wilson / Tony Asher)

It starts with just a little glance now
Right away you're thinkin' 'bout romance now
You know you ought to take it slower
But you just can't wait to get to know her

A brand new love affair is such a beautiful thing
But if you're not careful think about the pain it can bring

It makes you feel so bad
It makes your heart feel sad
It makes your days go wrong
It makes your nights so long

You've got to keep in mind
Love is here today
And it's gone tomorrow
It's here and gone so fast

Right now you think that she's perfection
This time is really an exception
Well you know I hate to be a downer
But I'm the guy she left before you found her

Well I'm not saying you won't have a good love with her
But I keep on remembering things like they were

She made me feel so bad
She made my heart feel sad
She made my days go wrong
And made my nights so long

You've got to keep in mind
Love is here today
And it's gone tomorrow
It's here and gone so fast

Keep in mind
Love is here today
And it's gone tomorrow
It's here and gone so fast

Love is here today
And it's gone tomorrow
It's here and gone so fast

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Количество оценок: 1, средний бал: 5,00 из 5)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.