Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Перевод песни «Here Comes Santa Claus» из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley)
с альбома «Elvis’ Christmas Album» (1957)

Послушать:
Элвис Пресли
Джин Отри (Gene Autry) 1948

ЕДЕТ САНТА КЛАУС
(перевод Евгения Соловьёва)

Едет Санта Клаус, Едет Санта Клаус
По снежной тропе своей.
Виксен, Блитцен, все олени
В упряжи саней,
С детским пеньем и весельем,
Повесь чулок, куда класть
Подарок тайный, шепчи желанья,
Прибывает Санта Клаус.

Едет Санта Клаус, Едет Санта Клаус
По снежной тропе своей.
Он везёт мешок огромный
Подарков для детей.
Мчатся сани с бубенцами,
Вид приятный для глаз.
Время спать, ты прыгай в кровать,
Прибывает Санта Клаус.

Едет Санта Клаус, Едет Санта Клаус
По снежной тропе своей.
Он всех любит одинаково,
Богаче ли, бедней.
Знает — все мы дети божьи,
У нас всё — высший класс.
Наполняй весельем сердце,
Прибывает Санта Клаус.

Едет Санта Клаус, Едет Санта Клаус
По снежной тропе своей.
Он будет тут, когда пробьют
Часы о Рождестве.
На Земле настанет мир,
Не зря та звезда зажглась.
Поблагодарим же Бога,
Прибывает Санта Клаус.

Прибывает Санта Клаус.

————————————
HERE COMES SANTA CLAUS
(Gene Autry)

Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus,
Right down Santa Claus Lane.
Vixen, Blitzen, all his reindeer
Pulling on the reins.
Bells are ringing, children singing,
All is merry and bright.
Hang your stockings and say a prayer,
‘Cause Santa Claus comes tonight.

Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus,
Riding down Santa Claus Lane.
He’s got a bag that’s filled with toys
For boys and girls again.
Hear those sleigh bells jingle jangle,
What a beautiful sight.
Jump in bed and cover up your head,
Because Santa Claus comes tonight.

Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus,
Riding down Santa Claus Lane.
He doesn’t care if you’re a rich or poor boy,
He loves you just the same.
Santa knows that we’re God’s children,
That makes everything right.
Fill your hears with Christmas cheer,
‘Cause Santa Claus comes tonight.

Well, here comes Santa Claus, here comes Santa Claus,
Riding down Santa Claus Lane.
He’ll come around when the chimes ring out
It’s Christmas morn again.
Peace on Earth will come to all
If we just follow the light
Let’s give thanks to the Lord above,
‘Cause Santa Claus comes tonight.

‘Cause Santa Claus comes tonight.

Метки: Elvis Presley, Here Comes Santa Claus, перевод песни, Рождество, Элвис Пресли

Дата публикации стихотворения: Вторник, 6 января 2009, 19:48
Рубрика поэзии: Песни.