Эквиритмический перевод песни «Gonna Make You a Star» английского певца Дэвида Эссекса (David Essex) с альбома «David Essex» (1974) .
С 10 ноября 1974 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Дэвид Эссекс сделал первую запись «And The Tears Came Tumblin’ Down» («И слёзы катятся вниз») в 1965 году и затем 2 года гастролировал с группой «David Essex and the Mood Indigo», выпустив 7 синглов. В 1973 году его песня «Rock On» вошла в пятёрку в британском и американском чартах, а спустя год «Gonna Make You a Star» стала лучшей в Англии, как и следующий сингл «Hold Me Close» (1975). В 1974 году Дэвид был признан лучшим вокалистом Англии и стал подростковым кумиром десятилетия. Он также снимался в кино и телесериалах, писал мюзиклы и выступал в них (в том числе в лондонской инсценировке “Томми” в 1973). Эссекс стал кавалером ордена Британской империи в 1999 году и Главой Британского Национального Совета цыган, будучи ирландским цыганом по матери.
СДЕЛАЮ ТЕБЯ ЗВЕЗДОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
О, разве он больше, чем просто мил на взор?
Говорит так странно он, это позор.
Знаю, что я сейчас не моден,
Но ненадолго.
Но мне плевать на холод твой.
Я возвращаюсь,
Тебя чтоб сделать звездой.
Да!
Говорит, что с музыкой связан, не верю я только.
И, похоже, не понять ему среду рока.
Знаю, что я не супер шик.
И к ошибкам своим привык.
Но мне плевать на холод твой.
Я возвращаюсь,
Тебя чтоб сделать звездой.
Да, да!
Ты у нас будешь звезда, а-а.
Ты у нас будешь звезда.
О, разве он больше, чем просто мил на взор? (Я не думаю)
Говорит он очень странно, это позор.
Знаю, что я сейчас не моден,
Но ненадолго.
Но, знаешь, мне плевать на холод твой.
Я возвращаюсь,
Тебя чтоб сделать звездой.
Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да!
Ты у нас будешь звезда, а-а.
Ты у нас будешь звезда, а-а.
Ты у нас будешь звезда, а-а.
Ты у нас будешь звезда, а-а.
Ты у нас будешь звезда, а-а.
Ты у нас будешь звезда, а-а.
—————————————
GONNA MAKE YOU A STAR
(David Essex)
Oh is he more, too much more than a pretty face?
It’s so strange the way he talk, it’s a disgrace.
Well I know I’ve been out of style
For a short while
But I don’t care how cold you are.
I’m coming home soon
I’m gonna make you a star.
Yeah
Well he say he’s into his music but I don’t believe it.
He just doesn’t seem to understand the rock media.
Well I know I’m not super hip
And I’m liable to take a slip
But I don’t care how cold you are
I’m coming home soon.
I’m gonna make you a star.
Yeah, yeah
We gonna make you a star, uhh-uhh
We gonna make you a star.
Oh is he more, too much more than a pretty face (I don’t think so)
It’s so strange the way he talkin’, it’s a disgrace.
Well I know I’ve been out of style
For a short while
But you see I don’t care how cold you are.
I’m coming home soon
I’m gonna make you a star.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
We gonna make you a star, uhh-uhh
We gonna make you a star, uhh-uhh
We gonna make you a star, uhh-uhh
We gonna make you a star, uhh-uhh
We gonna make you a star, uhh-uhh
We gonna make you a star, uhh-uhh
Метки: UK Singles Chart