Эквиритмический перевод песни «Sing» английского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) с альбома «X» (2014).
С 8 июня 2014 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песня написана Шираном и Фареллом Уильямсом (Pharrell Williams), для второго альбома Ширана «Х» («Умножение» 2014), причём Уильямс был продюсером и записал бэк-вокал. Песня отражает отход Ширана от фолк-рока, который доминировал в его первом альбоме «+» («Плюс» 2011) и влияние стиля Джасина Тимберлейка (Justin Timberlake). «Я люблю песни «Justified» и «FutureSex/LoveSounds» и я черпал вдохновение в них» — говорил Эд. «Текст песни об одной ночи в Вегасе».
Эдвард Кристофер Ширан (Edward Christopher Sheeran) с детства научился играть на гитаре и сочинять песни. В 2005 году сделал первые записи, выпущенные на мини-альбоме «The Orange Room» («Оранжевая комната»). В 2009 году Ширан отыграл 312 концертов. По его словам, он прочёл интервью с Джеймсом Моррисоном, в котором тот признался, что за год дал 200 концертов, и Ширан решил превысить это число. В 2011 году вышел дебютный студийный альбом Ширана под названием «+», возглавивший британский хит-парад. В 2012 году Ширан вместе с Ником Мэйсоном (Pink Floyd) и Майком Резерфордом (Genesis) исполнил на закрытии XXX летних Олимпийских игр в Лондоне песню «Wish You Were Here» с одноимённого альбома Pink Floyd 1975 года. Он написал несколько песен для группы «One Direction», одна из которых «Little Things возглавила хит-парад.
08-ed-sheeran-sing
ПОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Уже поздний вечер.
Сдвинь бокал прочь.
Сидел я с тобой
Здесь всю почти ночь,
Всех игнорируя вокруг.
Вот бы все исчезли вдруг!
Так, чтоб вдвоём остаться нам.
Не желаю знать,
Не торопишь ли слишком регламент.
Моей ты стать должна, леди.
Хочу тебя прижать,
Сделать новый шаг в край неизведанный
На все времена, леди.
Нужна мне ты лишь,
Можешь тон задать.
Если ты влюбилась,
Ты же дашь мне знать?
О-о-о-о у-у
О-о-о-о у-у
Если любишь,
Чувствуй, как пронзят
Эти ощущенья
С головы до пят.
О-о-о-о у-у
О-о-о-о у-у
Пой!
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у
Громче!
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у
Пой!
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у
Любовь полыхнёт, я с высот видел пламени взлёт.
И пожарный расчёт через два дня придёт.
До тех пор — ничего не сказать и не понять.
Лишь что-то курить, может быть выпивать.
Будет так, пока я, изменясь,
«Мы нашли любовь» буду петь для нас.
Нет, я не знаю, правда, подходящих фраз.
Но я сумею понять, веря и молясь.
Представившись ей, назвал я встречу «милой».
И она дала бутылку из под воды с текилой.
Знаю я уже: она — хранитель.
Этим одним жестом доброты я был «убит»,
Если поймёт кто-нибудь.
Но я перебрал, мне домой не осилить путь.
Чтоб протрезветь, сели мы отдохнуть.
Одно ведёт к другому, я целую ей грудь.
Нужна мне ты лишь,
Можешь тон задать.
Если ты влюбилась,
Ты же дашь мне знать?
О-о-о-о у-у
О-о-о-о у-у
Если любишь,
Чувствуй, как пронзят
Эти ощущенья
С головы до пят.
О-о-о-о у-у
О-о-о-о у-у
Пой!
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у
Громче!
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у
Пой!
У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у
Ощущаешь?
Даже танцевать не стали парни здесь.
Ощущаешь?
Всё, что слышу — это музыка с небес.
Ощущаешь?
Я нашёл тебя здесь, можешь руку дать,
Прелесть,
Пока ритм не пнул нас опять?
Ощущаешь?
У-у-у-у, о-о
Ощущаешь?
У-у-у-у, о-о-о-о-о.
Пой!
Нужна мне ты лишь,
Можешь тон задать.
Если ты влюбилась,
Ты же дашь мне знать?
О-о-о-о у-у
(У-у-у-у-у-у-у У-у-у-у)
О-о-о-о у-у
(У-у-у-у-у-у-у У-у-у-у)
Пой!
Если любишь,
Чувствуй, как пронзят
Эти ощущенья
С головы до пят.
О-о-о-о у-у
(У-у-у-у-у-у-у У-у-у-у)
О-о-о-о у-у
Пой!
———————————-
SING
(Ed Sheeran, Pharrell Williams)
It’s late in the evening.
Glass on the side.
I’ve been sat with you
For most of the night.
Ignoring everybody here
We wish they would disappear,
So maybe we could get down now?
I don’t wanna know
If you’re getting ahead of the program,
I want you to be my, lady,
To hold your body close
Take another step into the no-man’s land
For the longest time, lady.
I need you, darling,
Come on set the tone!
If you feel you’re falling
Won’t you let me know?
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
If you love me,
Come on, get involved,
Feel it rushing through you,
From your head to toe.
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
Sing
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Louder
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Sing
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
This love is a blaze, I saw flames from the side of the stage
And the fire brigade comes in a couple of days
Until then, we got nothing to say and nothing to know
But something to drink and maybe something to smoke.
Let it go until I wrote a change
Singing «We found love» in a local ray,
No, I don’t really know what I’m supposed to say
But I can just figure it out and hope and pray.
I told her my name and said «It’s nice to meet you»,
Then she handed me a bottle of water with tequila.
I already know that she’s a keeper,
Just from this one small act of kindness I’m in deep
If anybody find out,
I meant to drive home, but I took all of it now,
So, sobering up we just sat at the couch,
One thing led to another, now she’s kissing my mouth.
I need you, darling,
Come on set the tone!
If you feel you’re falling
Won’t you let me know?
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
If you love me,
Come on, get involved,
Feel it rushing through you,
From your head to toe.
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
Sing
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Louder
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Sing
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Can you feel it?
All the guys in here don’t really wanna dance.
Can you feel it?
All that I can hear is music from the band.
Can you feel it?
Found you hiding here, so won’t you take my hand,
Darling,
Before the beat kicks in again.
Can you feel it?
Ooh-ooh-ooh-ooh oh oh
Can you feel it?
Ooh-ooh-ooh-ooh, no no no no no.
Sing!
I need you, darling,
Come on set the tone!
If you feel you’re falling
Won’t you let me know?
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh)
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh)
Sing!
If you love me,
Come on, get involved,
Feel it rushing through you,
From your head to toe.
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh)
Oh-oh-oh-oh ooh-ooh
Sing!
Метки: UK Singles Chart