Эквиритмический перевод песни «Doctorin’ the Tardis» британской группы The Timelords с альбома «Shag Times» (1989).
С 12 июня 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В 1986 году Биллу Драммонду (Bill Drummond), гитаристу ливерпульской панк-группы «Big in Japan» и менеджеру лейбла «WEA» исполнилось 33 года и 1/3, и он решил, что в его жизни пришло время для революции. Он уволился из компании и выпустил альбом «The Man» («Этот человек»), который хорошо был принят критиками. Увлекшись хип-хопом, он решил создать группу и позвонил художнику и гитаристу группы «Brilliant», менеджером которой он раньше был, Джимми Коти (Jimmy Cauty) и предложил ему вступить в группу «Justified Ancients of Mu Mu» («Справедливые старейшины из Му-Му»), сокращённо JAMs (ДЖЕМз). Драммонд и Коти были поклонниками трилогии «Иллюминатус!» Роберта Ши и Роберта Уилсона, где так называлась анархическая организация, борющаяся с сообществом Иллюминатов, пытающимся захватить мир. Коти сразу согласился и через неделю они записали первый трек с использованием сэмплов Битлз и песни «Touch Me (I Want Your Body)» Саманты Фокс, с рэпом Драммонда, посвящённому проблеме СПИДа. Их дебютный альбом «What The Fuck Is Going On?» («Что за хрень происходит?» 1987) был изъят из продажи из-за того, что в песне , было много семплов из хита «Dancing Queen» («Танцующая королева» 1978) группы ABBA, менеджмент которой подал в суд. В ответ дуэт привёз в Швецию нераспроданный тираж и сжёг его на ближайшем поле близ Стокгольма, а позже переиздал альбом под названием «1987: The JAMs 45 Edits», где вместо сэмплов была тишина, приложив к пластинке подробные инструкции по восстановлению оригинального звучания песен в домашних условиях. Год спустя вышел второй альбом «Who Killed The Jams?» («Кто убил Джемз?» 1988) на их собственном лэйбле «The Sound of Mu (sic)» («Звуки Му». В том же году Билл и Джимми взяли новые псевдонимы — «Time Boy» и «Lord Rock» и, переименовав группу в The Timelords, выпустили поп-сингл «Doctorin’ the Tardis». Началось с того, что они пытались создать хаус-ремикс темы из фантастического культового телефильма «Доктор Кто» («Doctor Who» 1963-1989, возобновлён в 2005), но в процессе создания добавили ритм из песни Гэри Глиттера (Gary Glitter) и гитарный рифф из «Block Buster!» (1973) группы Sweet. В тексте упоминаются персонажи сериала Доктор Кто, путешествующий во времени и пространстве с помощью машины времени ТАРДИС (TARDIS), что расшифровывается как «Time And Relative Dimension In Space» (Время И Относительное Измерение В Пространстве) и инопланетная раса Далеки (Daleks). Песня возглавила британский чарт, хотя пресса называла её «тошнотворной» и «настолько плохой, что , что её попадание в первую десятку совершенно закономерно». Сами авторы относились к ней иронично и выпустили книгу «The Manual (How to Have a Number One the Easy Way)» («Руководство как легко получить первое место»). На конверте пластинки с фотографией автомобиля Конти «Ford Galaxie» 1968 года утверждалось, что эта машина «Ford Timelord» и является автором трека, а в видео этот автомобиль преследует Далеков. Позже The Timelords сделали ремикс, пригласив Гэри Глиттера исполнить вокал на телевидении. На деньги от пластинки дуэт, назвавшись теперь KLF начал снимать фильм «White Room» («Белая комната»), который так и не вышел, но материал из него вошёл в одноимённый альбом 1991 года. Смена названия, которое участники расшифровывали по-разному, в частности «Kopyright Liberation Front»(«Фронт Освобождения от авторских прав»), означала и новый стиль чисто танцевальной музыки, отказ от рэпа, а сэмплирование продолжалось уже на законной основе. В 1992 году группа прекратила существование и уничтожила все записи в британского каталоге (т.е. их уже нельзя издавать).
РЕМОНТ ТАРДИС
(перевод Евгения Соловьева)
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто! (Эй) и ТАРДИС
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
Уничтожать!
Бош, Бош, Бош, куча денгег!
Кто — ха!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Ха-ха!
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто! (Эй) и ТАРДИС
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Уничтожать!
Кто — ха!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Мы не покоримся!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Мы высшие существа!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Ха-ха!
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто! (Эй) и ТАРДИС
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Ты что?
Уничтожать!
Кто — ха!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Мы не покоримся!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Мы высшие существа!
Ха-ха-ха, Кто — ха!
Ха-ха!
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто! (Эй) и ТАРДИС
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто! (Эй) и ТАРДИС
Доктор Кто! (Эй) Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
Доктор Кто, док, Доктор Кто!
————————-
DOCTORIN’ THE TARDIS
(Bill Drummond, Jimmy Cauty)
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who! (Hey) The TARDIS
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
Exterminate!
Bosh Bosh Bosh, loads of money
Who-ha
Ha ha ha Who ha
Ha ha ha Who ha
Ha ha ha Who ha
Ha ha ha Who ha
Ha ha
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who! (Hey) The TARDIS
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
You wot?
You wot?
You wot?
You wot?
You wot?
You wot?
You wot?
Exterminate!
Who-ha
Ha ha ha who ha
Ha ha ha who ha
We obey no-one
Ha ha ha who ha
We are the superior beings
Ha ha ha who ha
Ha ha
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who! (Hey) The TARDIS
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
You wot?
You wot?
You wot?
You wot?
You wot?
You wot?
You wot?
Exterminate!
Who-ha
Ha ha ha who ha
Ha ha ha who ha
We obey no-one
Ha ha ha who ha
We are the superior beings
Ha ha ha who ha
Ha ha
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who! (Hey) The TARDIS
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who! (Hey) The TARDIS
Doctor Who! (Hey) Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
Doctor Who doc…Doctor Who
Метки: UK Singles Chart