Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Sweet. Block Buster. Задержи маньяка! (Блокбастер)

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни «Block Buster!» английской группы Sweet с альбома «The Sweet» (1973).

С 27 января 1973 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Группу Sweet («Сладкий») собрали в 1968 году вокалист Брайан Коннолли и барабанщик Мик Такер из группы Wainwright’s Gentlemen. В 1970 году они подписали контракт с начинающим тогда авторским дуэтом Никки Чинн — Майк Чэпмен, и выпустили несколько успешных баблгам-синглов «Funny Funny»,, «Co-Co», «Poppa Joe», собрав их на своём первом альбоме «Funny How Sweet Co-Co Can Be» («Смешно, каким сладким может быть кокос» 1971). Альбом не имел успеха, но несколько песен с него выпустила фирма «Мелодия». Сами музыканты тяготели к тяжелому року и в 1975 году расстались с Чинном и Чэпменом, записав несколько тяжелых альбомов. Песня «»Block Buster!» написана ещё этим дуэтом, но уже слышны ноты нового стиля группы. В 1979 году Коннолли покинул группу, Sweet выступали втроём, но в 1981 году группа распалась. В 1984 году Брайан Коннолли организовал новую группу The New Sweet (позже Brian Connolly’s Sweet) и выступал с ней, пока не умер в 1997 году в возрасте 51 года. В 1985 году гитарист Энди Скотт и Мик Такер вернулись на сцену под названием Sweet, после ухода и смерти Такера в 1991 году группа стала называться Andy Scott’s Sweet. В 2008 году бас-гитарист Стив Прист собрал свою версию Steve Priest’s Sweet, выступающую в Америке. Обе группы существуют до сих пор.

Концерт 1973

ЗАДЕРЖИ МАНЬЯКА! (БЛОКБАСТЕР)
(перевод Евгения Соловьева)

А-а-а-а-а, а-а-а-а-а
Себя береги, на страже — мозги,
И длинные волосы ты остриги.
Он сзади зайдёт, душа в пятки уйдёт.
Тебе б не ходить, не знаешь ты, что тебя ждёт.

А-а-а-а-а, а-а-а-а-а
Ты смотришь в глаза, трудно сказать,
При такой маскировке, что прячется за?
Кто разберёт маньяка ход?
Он из-под носа женщину уведёт.

Идея есть, хоть одна? Пока лишь речь слышна:
«Мы не можем найти нить — зацепить.»
Идея есть, хоть одна? Управа быть должна
На маньяка!

Наряд в пути, он поблизости.
Но вряд ли они не дадут маньяку уйти,
Его изловить, его проучить,
Ведь большее зло он, чем можно предположить.

Идея есть, хоть одна? Пока лишь речь слышна:
«Мы не можем найти нить — о!»
Идея есть, хоть одна? Управа быть должна
На маньяка!

Идея есть, хоть одна? Пока лишь речь слышна:
«Мы не можем найти нить — зацепить.»
Идея есть, хоть одна? Управа быть должна
На маньяка!

А-а-а-а-а, а-а-а-а-а
А-а-а-а-а, а-а-а-а-а
Атака, атака на маньяка.
Атака, атака на маньяка . . .
——————————————-
BLOCK BUSTER
(Nicky Chinn, Mike Chapman)

Aah, aah
You better beware, you better take care
You better watch out if you’ve got long black hair
He’ll come from behind, you go out of your mind
You’d better not go, you’d never know what you’ll find

Aah, aah
You look in his eyes, don’t be surprised
If you don’t know what’s going on behind his disguise
Nobody knows where Buster goes
He’ll steal your woman out from under your nose

Does anyone know the way, did we hear someone say
We just haven’t got a clue what to do
Does anyone know the way, there’s got to be a way
To Block Buster!

The cops are out, they’re running about
Don’t know if they’ll ever be able to Block Buster out
He’s gotta be caught, he’s gotta be taught
‘Cos he’s more evil than anyone here ever thought

Does anyone know the way did we hear someone say
We just haven’t got a clue — ow!
Does anyone know the way, there’s got to be a way
To Block Buster!

Does anyone know the way did we hear someone say
We just haven’t got a clue what to do
Does anyone know the way, there’s got to be a way
To Block Buster!

Aah, aah, aah, aah
Buster, Buster, to Block Buster . . .

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.