Эквиритмический перевод песни “Do You Want To Know A Secret?” группы The Beatles с альбома «Please Please Me» (1963)
С 1 июня 1963 года песня в исполнении Billy J. Kramer and the Dakotas возглавляла британский чарт «New Musical Express» в течение 2 недель.
Текст песни в основном написан Джоном Ленноном, но в авторах указаны «Маккартни — Леннон». Основой для неё послужила песня «I’m Wishing» («Я желаю») из мультфильма «Белоснежка и семь гномов» (1937) компании Уолта Диснея, которую пела мать Джону в дестве. Первые две строки из мультфильма «Want to know a secret? Promise not to tell?» («Хочешь узнать секрет? Обещаешь никому не рассказывать?») идут сразу же в начале песни. Пола Маккартни считал, что вклад был равный, поэтому петь дали Харрисону. В интервью 1980 года Леннон объяснил солирование Харрисона в композиции тем, что «в ней было всего лишь три ноты и он не был самым лучшим певцом в мире», но добавил, что «с того времени его голос улучшился». Харрисон исполнил две песни из альбома «Please Please Me»: данную и «Chains» («Цепь»). Композиция была записана 11 февраля 1963 года вместе с остальными песнями с альбома всего за один день. В Великобритании песня Битлз не была выпущена в виде сингла, но другая группа Брайана Эпстайна «Билли Крэмер с Дакотами (Billy J. Kramer with the Dakotas) записала её 26 апреля 1963 года и поднялась на 2-е место в ставшем позже официальным британском чарте «Record Retailer» после битловской же «From Me to You», а с 1 июня 1963 года возглавила британский чарт «New Musical Express» в течение 2 недель и была включена во второй альбом группы «Little Children» («Детишки» 1964). Сингл в исполнении Битлз был выпущен лишь через год в США 23 марта 1964 и достиг второго места в чарте, уступая лишь другой песне группы — «Can’t Buy Me Love».
the_beatles_-_do_you_want_to_know_a_secret
ХОЧЕШЬ ТЫ СЕКРЕТ УСЛЫШАТЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Ты не узнаешь, как тебя люблю я.
Ты не узнаешь, как тебя хочу.
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о-о
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о-о
Пару недель был мной секрет храним.
Знать можно лишь нам двоим.
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о, о-о
———————————
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?
(John Lennon / Paul McCartney)
You’ll never know how much I really love you
You’ll never know how much I really care
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you
I’ve known a secret for a week or two
Nobody knows, just we two
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you
Метки: Beatles