Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Natalia Kukulska. Dłoń. Ладонь (перевод)

Поэт: © , 2010

kukulska
Перевод песни из репертуара польской певицы Натальи Кукульской (Natalia Kukulska) “Dłoń”

Прослушать

ЛАДОНЬ

За шагом шаг
Чертит трассу дверь — окно.
Все время так —
Способ против мысли злой.
Не первый раз
Сон напомнил про тебя.
Не первый раз,
Когда страх будил меня.

Но твоя ладонь
Хранит меня
От зла плохого дня.
Но твоя ладонь
Спасёт меня —
Вот всё, что знаю я.

Помню — тогда
Месяц рыжих трав светил.
У всех звезда
Есть своя — ты говорил.

Но твоя ладонь
Хранит меня
От зла плохого дня.
Но твоя ладонь
Спасёт меня —
Вот всё, что знаю я.

В белый я уткнусь букет,
Слыша музыку тех лет
И вновь голос твой.
Семь мостов к семи утрам,
Ты так просто станешь там,
И страх растает мой.
Вновь лист плывет.
Когда ж дождусь тебя?
Хоть малейший дай мне знак.
Столько звездных лет
Тебя со мною нет,
И бескрайний чёрный мрак

Хоть малейший дай мне знак…
Хоть малейший, малейший дай мне знак.
Столько звездных лет,
Тебя со мною нет,
И бескрайний чёрный мрак

Семь мостов к семи утрам,
Ты так просто станешь там,
И страх растает мой.
Будет так!
—————————————-
Dłoń
(Jarosław Kukulski / Marek Dutkiewicz)

Za krokiem krok
Taka trasa okno — drzwi
Wciąż z kąta w kąt
Taki sposób na złą myśl
Nie pierwszy raz
Kiedy sen przypomniał cię
Nie pierwszy raz
Kiedy strach obudził mnie

Niewidzialna dłoń
Ochroni mnie
Od złego w czarny dzień
Niewidzialna dłoń
Osłoni mnie
To jedno zawsze wiem

Pamiętam że
Świecił księżyc rudych traw
Mówiłaś — wiesz
Każdy swoja gwiazdę ma

Niewidzialna dłoń
Ochroni mnie
Od złego w czarny dzień
Niewidzialna dłoń
Osłoni mnie
To jedno zawsze wiem

W białe kwiaty wtulam twarz
Gra muzyka z tamtych lat
I znów słyszę głos
Siedem mostów siedem ran
Tak po prostu staniesz tam
I strach zostawi mnie
Znów płynie list
Gdy spotka ciebie сzy
Сhoć najmniejszy dasz mi znak
Tyle gwiezdnych lat
I taka wielka mgła
I codziennie ciebie brak

Choć najmniejszy dasz mi znak

Choć najmniejszy dasz mi znak
Tyle gwiezdnych lat
I taka wielka mgła
I codziennie ciebie brak

Siedem mostów siedem ran
Tak po prostu staniesz tam
I strach zostawi mnie
Będzie tak

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Текст перед ссылками: www.float-spa.org флоатинг камера недорого ;Разделитель ссылокanavar buy Текст после ссылок:
Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96