Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Destiny’s Child. Bills, Bills, Bills. Счета, счета, счета

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Bills, Bills, Bills» американской группы Destiny’s Child с альбома «The Writing’s on the Wall»(1999).

С 11 июля 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Бейонсе Ноулз (Beyoncé Knowles) и Латавия Робертсон (LaTavia Roberson) познакомились в 9-летнем возрасте на прослушивании в девичью группу «Girl’s Tyme». Вскоре к ним присоединилась одноклассница Бейонсе Келли Роуленд (Kelly Rowland), а также Тамар Дэвис (Támar Davis) и кузины Латавии сёстры Никки (Nikki) и Нина Тейлор (Nina Taylor). Они в основном исполняли рэп и танцевали, хотя Бейонсе неплохо пела, и первый их продюсер на телеконкурс «Star Search» выбрал рэп-песню, в результате они проиграили отбор. После неудачи, отец Бейонсе Мэтью Ноулз (Mathew Knowles) назначил себя менеджером группы, сократив состав до 4 участниц вместо Дэвис и сестёр он пригласил школьную подругу дочери Летою Лакетт (LeToya Luckett), и после перемены нескольких названий остановился на Destiny’s Child («Дитя судьбы») — фразе из «Книги Исайи». Дебютный сингл «No, No, No» («Нет, нет, нет» 1997), вышедший в двух версиях — «Часть 1» и «Часть 2», который помог спродюсировать бывший участник группы Fugees рэпер Вайклеф Жан (Wyclef Jean), сыгравший в нём на гитаре и снявшийся в клипе, достиг 3-й строчки в США и 5-й в Великобритании. Однако, вышедший следом дебютный альбом поначалу успеха не имел, и достиг «платинового» статуса только после успеха второго альбома группы «The Writing’s on the Wall» («Надписи на стене» 1999). Две песни с него «Bills, Bills, Bills» («Счета, счета, счета» 1999) и «Say My Name» («Назови моё имя» 2000) стали лучшими в США, а третий сингл «Jumpin’, Jumpin'» («Прыгай, прыгай» 2000) достиг 3-й строчки чарта. В декабре 1999 года Лакетт и Роберсон попытались расстаться со своим менеджером, утверждая, что он получал непропорциональную долю прибыли группы и несправедливо отдавал предпочтение дочери и Роуленд, но в через месяц вдруг узнали, что их в группе заменили Мишель Уильямс (Michelle Williams) и Фарра Франклин (Farrah Franklin). Бывшие участницы подали в суд на Мэтью Ноулза и оставшихся девушек, что ввергло Бейонсе в депрессию, а также Франклин ушла через полгода, не выдержав давления. Группа превратилась в трио, и наиболее известна в этом составе. Ещё 2 песни с 3-го альбома «Survivor» («Уцелевший» 2001) «Independent Women Part I» («Независимые женщины») и «Bootylicious» («Сексуально») возглавили американский чарт, как и сам альбом. После этого участницы взяли перерыв, чтобы продвигать сольные карьеры. Первой выпустила альбом госпелов Уильямс в 2002 году, а первый сингл No.1 «Dilemma» (2002) записала Келли Роулэнд вместе с рэпером Нелли (Nelly) и включила песню в свой дебютный альбом «Simply Deep» (2002). Дебютный альбом Бейонсе «Dangerously in Love» («Опасно в любви» 2003) откладывался несколько раз, чтобы не соревноваться с Роулэнд, но зато стал самым успешным, возглавив американский чарт. В 2004 году группа воссоединилась, чтобы записать последний 4-й альбом «Destiny Fulfilled» («Судьба исполнена»), после чего девушки занялись сольными карьерами, однако продолжают сотрудничать в сольных проектах друг друга посредством создания песен, съёмок в видеоклипах и живых выступлений.

Официальное видео
С альбома
MTV Europe
На ТВ
На ТВ
Концерт в Dome
Концерт Motown Live 1999
Концерт 2001

СЧЕТА, СЧЕТА, СЧЕТА
(перевод Евгения Соловьева)

Сначала круто было всё.
Возил туда, где не бывала я.
Теперь устроился ты, нахал,
То, что делал раньше перестал.
И заставляешь платить меня
Ты, денежки свои храня.

Просить мою машину стал,
Гоняешь и не заправляешь бак.
Ещё хватает наглости
После того ко мне прийти,
На неделю клянчить взаймы,
Когда зарплату дать должны.

Скажу так я:
Брат, ты выглядишь убого.
Глупая,
Как не нашла я другого?
Такого,
Который, если трудно, сразу бы помог.
Не лоха,
Как ты, который суть мужчин понять не смог.

Счёт мой оплатил?
Ты оплатишь счёта мобил?
Платишь за мой автомобиль?
Если б делал, всё бы получил.
Но, похоже — нет.
Так что у нас — конец.

Счёт мой оплатил?
Ты оплатишь счёта мобил?
Платишь за мой автомобиль?
Если б делал, всё бы получил.
Но, похоже — нет.
Так что у нас — конец.

Ты всё с моей кредитки снял,
Лимит превысил, подарки мне — за мой же счёт.
Не закрыл первый долг,
А опять направился ты в молл,
Покупательский раж,
Чтобы показать друзьям, что ты транжира.

Затем берёшь мобильник мой
И начинаешь всем звонить домой.
Когда приходит счёт,
Ты вдруг ведёшь себя как идиот,
Что за звонки были не поймёшь,
Хотя номер мамы твоей там сплошь.

Скажу так я:
Брат, ты выглядишь убого.
Глупая,
Как не нашла я другого?
Такого,
Который, если трудно, сразу бы помог.
Не лоха,
Как ты, который суть мужчин понять не смог.

Счёт мой оплатил?
Ты оплатишь счёта мобил?
Платишь за мой автомобиль?
Если б делал, всё бы получил.
Но, похоже — нет.
Так что у нас — конец.

Счёт мой оплатил?
Ты оплатишь счёта мобил?
Платишь за мой автомобиль?
Если б делал, всё бы получил.
Но, похоже — нет.
Так что у нас — конец.

Скажу так я:
Брат, ты выглядишь убого.
Глупая,
Как не нашла я другого?
Скажу так я:
Брат, ты выглядишь убого.
Глупая,
Как не нашла я другого?
Скажу так я:
Брат, ты выглядишь убого.
Глупая,
Как не нашла я другого?
Скажу так я:
Брат, ты выглядишь убого.
Глупая,
Как не нашла я другого?

Счёт мой оплатил?
Ты оплатишь счёта мобил?
Платишь за мой автомобиль?
Если б делал, всё бы получил.
Но, похоже — нет.
Так что у нас — конец.

Счёт мой оплатил?
Ты оплатишь счёта мобил?
Платишь за мой автомобиль?
Если б делал, всё бы получил.
Но, похоже — нет.
Так что у нас — конец.

Счёт мой оплатил?
Ты оплатишь счёта мобил?
Платишь за мой автомобиль?
Если б делал, всё бы получил.
Но, похоже — нет.
Так что у нас — конец.

Ты сам признай…
————————
BILLS, BILLS, BILLS
(Kevin Briggs, Kandi Burruss, Beyoncé Knowles, LeToya Luckett, LaTavia Roberson, Kelly Rowland)

At first we started out real cool
Taking me places I ain’t never been
But now, you’re getting comfortable
Ain’t doing those things you did no more
You’re slowly making me pay for things
Your money should be handling

And now you ask to use my car
Drive it all day and don’t fill up the tank
And you have the audacity
To even come and step to me
Ask to hold some money from me
Until you get your check next week

You triflin’
Good for nothing type of brother
Silly me
Why haven’t I found another?
A baller,
When times get hard I need someone to help me out
Instead of
A scrub like you who don’t know what a man’s about

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

Now you’ve been maxing out my card
Gave me bad credit, buyin’ me gifts with my own ends
Haven’t paid the first bill
But instead you’re headin’ to the mall
Goin’ on shopping sprees perpetrating
Telling your friends that you be ballin’

And then you use my cell phone
Callin’ whoever that you think’s at home
And then when the bill comes
All of a sudden you be acting dumb
Don’t know where none of these calls come from
When your momma’s number’s here more than once

You triflin’
Good for nothing type of brother
Silly me
Why haven’t I found another?
A baller,
When times get hard I need someone to help me out
Instead of
A scrub like you who don’t know what a man’s about

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

You triflin’,
Good for nothing type of brother
Oh silly me,
Why haven’t I found another
You triflin’,
Good for nothing type of brother
Oh silly me,
Why haven’t I found another
You triflin’,
Good for nothing type of brother
Oh silly me,
Why haven’t I found another
You triflin’,
Good for nothing type of brother
Oh silly me,
Why haven’t I found another

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

Can you pay my bills?
Can you pay my telephone bills?
Do you pay my automo’ bills?
If you did then maybe we could chill
I don’t think you do
So, you and me are through

Thou shall confess

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96