Эквиритмический перевод песни «Delta Dawn» австралийско-американской певицы Хелен Редди (Helen Reddy) с альбома «Let’s Get It On» (1973).
С 9 сентября 1973 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песню написал Алекс Харви (Alex Harvey) в соавторстве с рок-звездой Ларри Коллинзом (Larry Collins) и выпустил в 1971 году на своём первом альбоме. Её сразу же записали две певицы, исполнявшие бэк-вокал на записи Харви — Дианн Дэвидсон (Dianne Davidson) и Трейси Нелсон (Tracy Nelson). Поющие актрисы Бет Мидлер (Bette Midler) и Барбра Стрейзанд (Barbra Streisand) включили её в свой репертуар. Но наибольшую известность она получила в исполнении Хелен Редди, став её вторым хитом N1.
09-helen-reddy-delta-dawn
ЗОРЬКА ДЕЛЬТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Зорька Дельты,
Ту ли память прошлых дней ты
Розу выцветшую носишь в волосах?
Ослышалась ли я,
Что нынче встретит он тебя,
Забрать в свой особняк на небесах?
Ей сорок лет, а папаша зовёт всё деткой.
Все в Браунсвилле — сумасшедшей соседкой.
Ходит с чемоданом и ищет много лет,
Где её ждёт таинственный тот брюнет.
Её в юности прозвали Зорькой Дельты.
Краше всех, на кого хоть раз глядел ты.
Но какой-то из бессовестных парней
Обещал, что женится на ней.
Зорька Дельты,
Ту ли память прошлых дней ты
Розу выцветшую носишь в волосах?
Ослышалась ли я,
Что нынче встретит он тебя,
Забрать в свой особняк на небесах?
Зорька Дельты,
Ту ли память прошлых дней ты
Розу выцветшую носишь в волосах?
Ослышалась ли я,
Что нынче встретит он тебя,
Забрать в свой особняк на небесах?
Зорька Дельты,
Ту ли память прошлых дней ты
Розу выцветшую носишь в волосах?
Ослышалась ли я,
Что нынче встретит он тебя,
Забрать в свой особняк на небесах?
Зорька Дельты,
Ту ли память прошлых дней ты
Розу выцветшую носишь в волосах?
Ослышалась ли я,
Что нынче встретит он тебя,
Забрать в свой особняк на небесах?
Зорька Дельты,
Ту ли память прошлых дней ты
Розу выцветшую носишь в волосах?
Ослышалась ли я,
Что нынче встретит он тебя,
Забрать в свой особняк на небесах?
———————————
DELTA DAWN
(Larry Collins, Alex Harvey)
Delta Dawn
What’s that flower you have on
Could it be a faded rose from days gone by
And did I hear you say
He was a-meetin’ you here today
To take you to his mansion in the sky
She’s 41 and her daddy still calls her baby
All the folks ’round Brownsville say she’s crazy
‘Cause she walks downtown with her suitcase in her hand
Looking for a mysterious dark-haired man
In her younger days they called her Delta Dawn
Prettiest woman you ever laid eyes on
Then a man of low degree stood by her side
Promised her he’d take her for his bride
Delta Dawn
What’s that flower you have on
Could it be a faded rose from days gone by
And did I hear you say
He was a-meetin’ you here today
To take you to his mansion in the sky
Delta Dawn
What’s that flower you have on
Could it be a faded rose from days gone by
And did I hear you say
He was a-meetin’ you here today
To take you to his mansion in the sky
Delta Dawn
What’s that flower you have on
Could it be a faded rose from days gone by
And did I hear you say
He was a-meetin’ you here today
To take you to his mansion in the sky
Delta Dawn
What’s that flower you have on
Could it be a faded rose from days gone by
And did I hear you say
He was a-meetin’ you here today
To take you to his mansion in the sky
Delta Dawn
What’s that flower you have on
Could it be a faded rose from days gone by
And did I hear you say
He was a-meetin’ you here today
To take you to his mansion in the sky
Метки: Billboard