Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Czerwone Gitary. Dzień jeden w roku. Единственный день в году (перевод)

Поэт: © , 2009

Эквиритмический перевод песни “Dzień jeden w roku” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома «Dzien Jeden W Roku» (1976)

Послушать
Послушать
Послушать

ЕДИНСТВЕННЫЙ ДЕНЬ В ГОДУ

Есть день такой —
Очень теплый, хоть декабрьский.
День, в этот день
Не бывает разногласий.

Есть день такой —
В нем и радость и веселье,
День, этот день
Каждый знает с колыбели.

Зданиям — птицы, птицам — здания,
Все и всем шлют пожелания,
Небо — землям, земли — небу,
Дуновенье ветра — снегу.

Есть день такой,
Он — единственный из года.
День, но его
Ждём мы в сумерках прихода.

Есть день такой —
Он нас вместе собирает.
День, этот день
Год сегодня нам подарит.

Небо — зданиям, небу — здания,
Все и всем шлют пожелания,
А когда всё сон накроет,
Ночь осыпет запах хвои.
—————————————————–
Dzień jeden w roku
(S.Krajewski, K.Dzikowski)

Jest taki dzień…
Bardzo ciepły, choć grudniowy.
Dzień, zwykły dzień,
W którym gasną wszelkie spory.

Jest taki dzień,
W którym radość wita wszystkich,
Dzień, który już
Każdy z nas zna od kołyski.

Niebo — Ziemi, Niebu — Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia:
Drzewa — ptakom, ptaki — drzewom,
Tchnienie wiatru — płatkom śniegu.

Jest taki dzień —
Tylko jeden raz do roku.
Dzień, zwykły dzień,
Który liczy się od zmroku.

Jest taki dzień,
Gdy jesteśmy wszyscy razem.
Dzień, piękny dzień —
Dziś nam rok go składa w darze.

Niebo — Ziemi, Niebu — Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia,
A gdy wszyscy usną wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.

Метки: , , , , ,

Оценить стихотворение:

Один комментарий на “Czerwone Gitary. Dzień jeden w roku. Единственный день в году (перевод)”

  1. валерий:

    Северин-супер!

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96