Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Madonna. Crazy for You. Ты сводишь с ума

Поэт: © , 2015

single_cfy
Эквиритмический перевод песни «Crazy for You» американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома «The Immaculate Collection» (1990)

С 5 мая 1985 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песня написана для фильма «Vision Quest» (1985) и авторы сомневались, что неизвестная тогда ещё Мадонна сможет исполнить балладу. Сингл с песней тоже не хотели выпускать, чтобы не отвлекать слушателей от вышедшего второго альбома певицы «Like a Virgin» (1984). Песня вошла в саундтрек фильма, а на альбоме Мадонны появилась впервые в сборнике «The Immaculate Collection» («Безупречная коллекция» 1990). Сингл стал вторым для певицы, возглавившим американский хит-парад, а в британском дважды достигал второго места (второй раз после перевыпуска в 1991 году), и даже фильм был переименован в британском и австралийском прокате по названию песни.

Официальное видео
С альбома
The Virgin Tour 1985
Re-Invention World Tour 2004.

ТЫ СВОДИШЬ С УМА
(перевод Евгения Соловьева)

Зал качая оркестру в такт,
Незнакомцы используют мрак.
Их тела сливаются в одно.
Я тебя вижу через дым.
Оглянись под взглядом моим.
Рядом ты, но всё ж не долечу.
Я до смерти хочу

Сказать: С ума ты сводишь,
Ты почувствуешь сам — тронь лишь.
Ещё никто не вызывал так дрожь.
Дивлюсь сама.
Поцеловав, поймёшь.
Ты сводишь с ума,
Сводишь с ума.

Еле сердца держа бразды,
Пробираюсь туда, где ты.
Взгляд во взгляд, не надо слов совсем.
Вот мы движемся не спеша,
Каждым вздохом льнёт к тебе душа.
Замерев во времени вдвоём,
Ты в уме моём

Прочтёшь: С ума ты сводишь,
Ты почувствуешь сам — тронь лишь.
Ещё никто не вызывал так дрожь.
Дивлюсь сама.
Поцеловав, поймёшь.
Ты сводишь с ума,
Сводишь с ума.

Меня с ума ты сводишь,
Ты почувствуешь сам — тронь лишь.
Ещё никто не вызывал так дрожь.
Дивлюсь сама.
Поцеловав, поймёшь.
Ты сводишь с ума,
Ты сводишь с ума.
Сводишь с ума.
Ты сводишь с ума.
Дивлюсь сама.
Это истина.
Ты сводишь, сводишь с ума.
Это истина.
Ты сводишь с ума.
Это истина.
Ты сводишь с ума…
———————————
CRAZY FOR YOU
(John Bettis, Jon Lind)

Swaying room as the music starts
Strangers making the most of the dark
Two by two their bodies become one
I see you through the smokey air
Can’t you feel the weight of my stare
You’re so close but still a world away
What I’m dying to say

Is that I’m crazy for you
Touch me once and you’ll know it’s true
I never wanted anyone like this
It’s all brand new,
You’ll feel it in my kiss
I’m crazy for you,
Crazy for you

Trying hard to control my heart
I walk over to where you are
Eye to eye we need no words at all
Slowly now we begin to move
Every breath I’m deeper into you
Soon we two are standing still in time
If you read my mind,

You’ll see I’m crazy for you
Touch me once and you’ll know it’s true
I never wanted anyone like this
It’s all brand new,
You’ll feel it in my kiss
I’m crazy for you,
Crazy for you

Because I’m crazy for you
Touch me once and you’ll know it’s true
I never wanted anyone like this
It’s all brand new,
You’ll feel it in my kiss
I’m crazy for you,
I’m crazy for you,
Crazy for you
I’m crazy for you,
It’s all brand new,
And you know it’s true
I’m crazy, crazy for you
And you know it’s true
I’m crazy for you,
And you know it’s true
I’m crazy for you…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96