Эквиритмический перевод песни «It’s Chico Time» британского певца Чико (Chico) с альбома «Lights, Camera, Action» (2009).
С 5 марта 2006 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Юзеф «Чико» Слимани (Yousseph «Chico» Slimani) родился в Южном Уэльсе в семье марокканских мусульман, но с двух лет, когда родители развелись, жил у деде в Марокко. В 14 лет отец вызвал его в Великобританию, где он учился на парикмахера, электрика и боевым искусствам. С юности он писал песни, участвовал в танцевальном шоу, а также работал певцом-конферансье и стриптизёром. Чико попал во вторую серию телеконкурса The X Factor в категорию «после 25 лет» и в 6-м туре впервые для участников этого проекта исполнил собственную песню «It’s Chico Time». Однако, за три тура до финала, который выиграл Шейн Уорд (Shayne Ward) в декабре 2005, Чико покинул конкурс. Он не смог выпустить сингл «It’s Chico Time» к Рождеству из-за особенностей контракта, и сингл вышел только в феврале 2006, сразу поднявшись на вершину британского хит-парада. Второй сингл, опять популяризирующий его прозвище, кавер песни «D.I.S.C.O.» (1980) группы Ottawan со словами, изменёнными на «C.H.I.C.O.», вышел в августе 2006, достигнув 24-й строчки чарта. Из-за плохих продаж этого сингла дебютный альбом «Lights, Camera, Action» («Свет, камера, мотор»), планировавшийся на ноябрь 2006, был выпущен только в 2009, дополненный следующими синглами «Curvy Cola Bottle Body Baby» («Детка с телом формы бутылки Кока-колы» 2007), доход от которого Слимани отдал в Ассоциацию пищевых расстройств, и кавер песни Рикки Мартина (Ricky Martin) «Are You In It For Love» («Ты участвуешь ради любви?» 2007), уже не попавшими в чарт. Всё это время Слимани участвует во многих телепроектах как приглашённый гость.
В 2010 году у него было «видение», что английская сборная выиграет чемпионат по футболу, и в торжествах комментаторы употребят название песни «It’s Chico Time». Он изменил слова и выпустил новый вариант песни под названием «It’s England Time» («Это час Англии» 2010). Известно, что ЧМ-2010 в Южной Африке выиграли испанцы, а Англия в 1/8 финала проиграла Германии 1:4.
05-chico_-_its_chico_time
ЭТО — ЧАС ЧИКО
(перевод Евгения Соловьева)
Эй!
Который час?
Чики-Чико,
Ау!
Который час?
(Который час?)
Порой так хорошо,
Что я не помню зла.
Внутри стучит будильник
Сводит ритм меня с ума.
Эротичный, экзотичный,
Гипнотизирует.
Ты улыбку надень,
Пойди в этот день
Туда, где тебя нет.
(Вставай!)
Это может ждать.
(Вскочи!)
Ты хочешь повизжать.
Ты не хочешь нарушить план?
И спросите все, который час.
(Который час?)
Это — Чико час!
Ведь можешь ты сойти с ума,
Коль жизнь серьёзно принимать!
(Это Чико час!)
Можешь ты сойти с ума,
Коль жизнь серьёзно принимать!
Это Чико час!
Под эту песню встав,
Не будешь ты неправ.
У зеркала, будто на вечеринку к нам попав.
Если хочешь, получишь,
Ей вручишь.
Как ты не поймёшь?
Долой каприз,
Освободись,
И счастье обретёшь.
(Вставай!)
Это может ждать.
(Вскочи!)
Ты хочешь повизжать.
Ты не хочешь нарушить план?
И спросите все, который час.
(Который час?)
Это — Чико час!
Ведь можешь ты сойти с ума,
Коль жизнь серьёзно принимать!
(Это Чико час!)
Можешь ты сойти с ума,
Коль жизнь серьёзно принимать!
Делай смело,
Взбудоражь всё моё тело,
Хорошо и оголтело.
В реальность не врубаешься?
Положись, детка, на меня!
Это Чико час!
(Пой, Чико, пой, Чико, пой!)
Покажите, как вы хлопаете в ладоши!
(Пой, Чико, пой, Чико, пой!)
Скажите, что вы все Чикетки!
(Пой, Чико, пой, Чико, пой!)
Вы все Чики!
(Пой, Чико, пой, Чико, пой!)
(Пой, Чико, пой, Чико, пой!)
Ведь можешь ты сойти с ума,
Коль жизнь серьёзно принимать!
(Это Чико час!)
Можешь ты сойти с ума,
Коль жизнь серьёзно принимать!
(Это Чико час!)
Это Чико час!
——————————
IT’S CHICO TIME
(Mark Hudson, Chico Slimani)
Hey!
What time is it?
Chi-Chico
What time is it?
Sometimes it feels so good
i cant feel its so bad
My inner clock is tickin’
And the blackbeat drives me mad
It’s erotic, exotic,
Hypnotic thats for sure
Put a smile on your face
To take you to a place
You’ve never been before
(Get up)
Let it all hang out
(Jump back)
You wanna scream and shout!
Don’t you wanna get out of line?
Ev’rybody say what time is it
(What time is it?)
It’s Chico Time
Well, You can get delerious
if you take life too serious
It’s Chico Time
You can get delerious
if you take life too serious
It’s Chico Time
Now, get up in this song
You can’t do nothin’ wrong
In front of the mirror
Like there’s a party going on
If you want it, you got it,
Go get it, baby, can’t you see?
Don’t fantisise,
Just realise
Be happy to be free
(Get up)
Let it all hang out
(Jump back)
You wanna scream and shout
Don’t you wanna get out of line
Ev’rybody say what time is it
(What time is it)
It’s Chico Time
Well, You can get delerious
if you take life too serious
Shake it, lawdy
Come on baby, funk my body
Do it good and do it naughty
If you don’t dig reality then
Baby just lay it on me
It’s Chico Time
Go Chico, Go Chico, Go
(Go Chico, Go Chico, Go)
(Repeat)
Hand in the air, let me see you clap you’re hands
Let me hear you all you Chicettes
All you Chicos
You can get delerious
if you take life too serious
You can get delerious
if you take life too serious
It’s Chico Time
Метки: UK Singles Chart