Эквиритмический перевод песни “Call Me Maybe” канадской певицы Карли Рэй Джепсен (Carly Rae Jepsen) с её первого мини-альбома «Curiosity» (2012).
С 8 апреля 2012 года песня возглавляет британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Карли Рэй Джепсен (род. 20 ноября 1985 г.) сама пишет песни и первый свой альбом «Tug of War» («Топор войны», как у Маккартни) выпустила в 2008 году. Он не имел успеха, хотя два сингла («Tug of War» и «Bucket») стали «золотыми» в Канаде. Данная песня, став трижды «платиновой» в Канаде в 2011 году выпущена также на альбоме из 4-х песен «Curiosity» (2012).
ПОЗВОНИЛ БЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Записку бросив в ручей,
Я не признаюсь, что в ней,
Но ты был в просьбе моей
И преградил мне путь.
За страсть я душу продам,
За поцелуй всё отдам,
Не то просила я там,
Но ты закрыл мне путь.
Твой взгляд был чистым,
Рваны были джинсы,
Жаркий смерч кружился,
Ты на что решился, милый?
Эй, наша встреча — безумный выбор,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Ты ослепляешь, хоть без нимба,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Эй, наша встреча — безумный выбор,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Со мной любой другой парень мил был,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Ты не звонил — выжидал.
Я отдалась — как обвал,
Ты ничего мне не дал,
Но не открыл мне путь.
Просила я и крала,
Первый взгляд и жар ласк,
Такого я не ждала,
Но это всё — мой путь.
Твой взгляд был чистым,
Рваны были джинсы,
Жаркий смерч кружился,
Ты на что решился, милый?
Эй, наша встреча — безумный выбор,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Ты ослепляешь, хоть без нимба,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Эй, наша встреча — безумный выбор,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Со мной любой другой парень мил был,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Пока ты в жизнь не вошёл, ты был мне нужен,
Так был мне нужен, ты был мне так нужен!
Пока ты в жизнь не вошёл, ты был мне нужен,
И знать ты должен, что был мне так нужен!
Ты ослепляешь, хоть без нимба,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Эй, наша встреча — безумный выбор,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Со мной любой другой парень мил был,
Но вот — мой номер, ты позвонил бы.
Пока ты в жизнь не вошёл, ты был мне нужен,
Так был мне нужен, ты был мне так нужен!
Пока ты в жизнь не вошёл, ты был мне нужен,
И знать ты должен.
Так позвонил бы.
————————————————
CALL ME MAYBE
(Carly Rae Jepsen)
I threw a wish in the well,
Don’t ask me, I’ll never tell
I looked to you as it fell,
And now you’re in my way
I trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this,
But now you’re in my way
Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you and this is crazy,
But here’s my number, so call me, maybe?
It’s hard to look right at you baby,
But here’s my number, so call me, maybe?
Hey, I just met you and this is crazy,
But here’s my number, so call me, maybe?
And all the other boys try to chase me,
Bbut here’s my number, so call me, maybe?
You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
But still, you’re in my way
I beg, and borrow and steal
At first sight and it’s real
I didn’t know I would feel it,
But it’s in my way
Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you and this is crazy,
But here’s my number, so call me, maybe?
It’s hard to look right at you baby,
But here’s my number, so call me, maybe?
Hey, I just met you and this is crazy,
But here’s my number, so call me, maybe?
And all the other boys try to chase me,
But here’s my number, so call me, maybe?
Before you came into my life I missed you so bad
I missed you so bad I missed you so, so bad
Before you came into my life I missed you so bad
And you should know that I missed you so, so bad
It’s hard to look right at you baby,
But here’s my number, so call me, maybe?
Hey, I just met you and this is crazy,
But here’s my number, so call me, maybe?
And all the other boys try to chase me,
But here’s my number, so call me, maybe?
Before you came into my life I missed you so bad
I missed you so bad I missed you so so bad
Before you came into my life I missed you so bad
And you should know that
So call me, maybe?
Метки: UK Chart