Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

T-Pain featuring Yung Joc. Buy U a Drank (Shawty Snappin’). Куплю тебе выпить (Крошка щёлкает)

Поэт: © Solo, 2017

tpan
Эквиритмический перевод песни "Buy U a Drank (Shawty Snappin')" американских рэперов T-Pain и Yung Joc с альбома "Epiphany" (2007).

С 20 мая 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Фахим Рашид Наджим (Faheem Rashad Najm) родился в столице штата Флорида Таллаха́сси в мусульманской семье, и его сценический псевдоним T-Pain - сокращение от "Tallahassee Pain" ("Таллахасская боль") напоминает о трудном детстве. С трёх лет друг их семьи джазовый продюсер Бен Танкард (Ben Tankard) разрешил мальчику "крутить ручки" в своей студии, и в 10 лет Фахим преватил свою спальню в музыкальную студию с электроорганом, бит-машиной и 4-дорожечным магнитофоном. Ти-Пэйн присоединился к рэп-группе Nappy Headz в 2004 году и позже записал "I'm Fucked Up" ("Я облажался"), кавер-версию дебютного сингла Эйкона (Akon) "Locked Up" ("Взаперти" 2004). Эйкон услышал эту песню и сразу же подписал Ти-Пэйн на свой лэйбл Konvict Muzik. После того, как стал известен, Ти-Пэйн вместо рэпа начал петь, и впоследствии так назвал свой дебютный альбом "Rappa Ternt Sanga" ("Рэпер превратился в певца" 2005), который достиг номера 33-й строчки в "Billboard 200" и был сертифицирован золотым после достижения продаж в 500 000 экз. В 2007 году вышел его второй альбом "Epiphany" ("Богоявление"), возглавивший американский чарт, а песня с него "Buy U a Drank (Shawty Snappin')" ("Куплю тебе выпить или Крошка щёлкает") с участием рэпера Yung Joc стала единственной, поднявшейся на высшую строчку хит-парада. Однако, Ти-Пэйн много сотрудничает с другими артистами и дважды возглавлял чарт как приглашённый исполнитель в песнях Криса Брауна (Chris Brown) "Kiss Kiss" ("Целуй, целуй" 2007) и Фло Райда (Flo Rida) "Low" ("Низко" 2007). В 2005 году T-Pain основал лейбл Nappy Boy Entertainment, на его счету 4 альбома и 2 премии Грэмми. На протяжении всей своей карьеры T-Pain широко использует Auto-Tune для коррекции голоса во время пения. Yung Joc (наст. имя Jasiel Amon Robinson), исполнивший в песне "Buy U a Drank" один куплет, в том же году выпустил свой второй альбом "Hustlenomics" ("Толканомика"), возглавивший РНБ чарт и достигший 3-й строчки в "Billboard 200". Для него эта песня - единственный чарт-топпер в карьере.

Официальное видео
С сингла
На ТВ
Концерт
Концерт 2007

.

КУПЛЮ ТЕБЕ ВЫПИТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

[T-Pain (Yung Joc)]
Крошка, щёлк (Ти-Пэйн)
Чёрт, крошка, щёлк, крошка (Янг Джок)
(Эй, эй, она щёлкает)
Да, щёлкай пальцами, сделай шаг.
Ты можешь делать всё сама.

[T-Pain]
Девочка, как зовут?
Поболтай со мной, тебе выпить возьму.
Я - Ти-Пэйн, тебе знаком.
Конвикт Мьюзик*, с Нэппи Хэдз* поём.
Знаю, клуб закроют к трём.
Есть ли шанс нам уехать вдвоём?
Прямо в мой дом, глянешь, как живём.
Выпьем, чтоб забыть обо всём.

Тебе выпить куплю,
И увезу домой потом.
В банке деньги коплю.
Крошка, что ты скажешь о том?
Сяду в серый Кадиллак* к рулю.
В постели мы так - о-о-о, о-о
В постели мы так - о-о-о, о-о

Скажешь мне, я - в ответ.
Лучше денег темы нет.
"Пьяный сок"* - на убой.
Крошка, ты - класс, будь собой.
Ну, пойдём, выходи (выходи)
Просто так, как я предупредил.
Увидишь ты, ждут тебя
С таким, как я, удовольствия.

Тебе выпить куплю,
И увезу домой потом.
В банке деньги коплю.
Крошка, что ты скажешь о том?
Сяду в серый Кадиллак к рулю.
В постели мы так - о-о-о, о-о
В постели мы так - о-о-о, о-о

[Yung Joc]
Не пойдёшь ли со мной в бар? Ты восхищаешь.
Как дела, скажи, мама, что предпочитаешь?
Шикарные дамы выбирают "Луи"*
За сто пятьдесят, для тебя три и мне - три.
Читаю твой язык тела, мне нравится общение.
Ты, губы облизав, даёшь мурашек ощущение.
Мы оба поддали, есть у тебя настрой.
И мне нужен где-то час, лучше бы и второй.
Взять домой мне разреши, врублю Феррари*.
Если прошепчу, твои ноги стукнутся в бра ли?
Маракуйя и секс, все - атмосфера, вид.
Я даю петь Ти-Пэйну, он это прояснит.

[T-Pain]
Тебе выпить куплю,
И увезу домой потом.
В банке деньги коплю.
Крошка, что ты скажешь о том?
Сяду в серый Кадиллак к рулю.
В постели мы так - о-о-о, о-о
В постели мы так - о-о-о, о-о

Ну, пойдём, выходи.
(Ну выходи, решайся, а-а-а, щёлк!)
Ну, щёлк, щёлк, щёлк, щёлк,
Можешь делать это сама.
Ну, пойдём, выходи.
(Ну выходи, решайся, а-а-а, щёлк!)
Ну, щёлк, щёлк, щёлк, щёлк,
Можешь делать это сама.

Тебе выпить куплю,
И увезу домой потом.
В банке деньги коплю.
Крошка, что ты скажешь о том?
Сяду в серый Кадиллак к рулю.
В постели мы так - о-о-о, о-о
В постели мы так - о-о-о, о-о
---------------------------------
Примечания:
*Конвикт Мьюзик (Konvict Muzic) - лэйбл, на котором записан альбом
*Нэппи Хэдз (Nappy Headz) - группа Ти-Пэйна
*Кадиллак (Cadillac) — американский автомобиль класса "люкс" фирмы General Motors.
*"Пьяный сок" (Crunk juice) - коктейль из энергетического напитка ("Red Bull") с алкоголем ( в изначальном варианте - коньяк "Hennessy"), придуманный рэпером Lil Jon, который так назвал свой пятый альбом 2004 года; термин Crunk означает также особую форму хип-хопа и происходит от смеси слов "CRazy" ("безумный") и "drUNK" ("пьяный").
*"Луи" (Louis XIII) - коньяк марки Remy Martin, который стоит до $150 за порцию.
*Феррари (Ferrari) - итальянская компания, специализирующаяся на выпуске гоночных и элитных автомобилей
--------------------------------
BUY U A DRANK
(Faheem Najm, Jasiel Robinson)

[T-Pain (Yung Joc)]
Shawty snap, yeah (T-Pain)
Damn, shawty snap, shawty (Yung Joc)
(Ay ay, she snapping)
Yeah, snap yo fingers, do yo step
You can do it all by yourself

[T-Pain]
Baby girl, what's your name?
Let me talk to you, let me buy you a drink
I'm T-Pain, you know me
Konvict Muzic, Nappy Boy, ooh wee
I know the club close at 3
What's the chance of you rolling wit me?
Back to the crib, show you how I live
Lets get drunk forget what we did

I'ma buy you a drank
Then I'ma take you home with me
I got money in the bank,
Shawty, what you think bout that?
I'll be in the grey Cadillac
We in the bed like - Ooh ooh ooh, ooh ooh
We in the bed like - Ooh ooh ooh, ooh ooh

Talk to me, I talk back
Let's talk money, I talk that
Crunk juice bombs, Oakley shades
Shawty got class, oh behave
Let's get gone, walk it out (walk it out)
Just like that, that's what I'm talkin' 'bout
We gone have fun, you gon' see
On that patron you should get like me

I'ma buy you a drank
Then I'ma take you home with me
I got money in the bank,
Shawty, what you think bout that?
I'll be in the grey Cadillac
We in the bed like - Ooh ooh ooh, ooh ooh
We in the bed like - Ooh ooh ooh, ooh ooh

[Yung Joc]
Won't you meet me at the bar, respect big pimping
Tell me how you feel, mama, tell me what you sipping
A certified dime piece deserve Louis 13
150 a shot, 3 for you and 3 for me
I'm checking your body language, I love the conversation
And when you lick your lips I get a tingling sensation
Now were both bout tipsy, you say you in the mood
All I need is bout a hour, better yet maybe two
Let me take you where I live, Ferrari switch gears
When I whisper in your ear, your legs hit the chandelier
Passion fruit and sex, all in the atmosphere
I'ma let T-Pain sing it so he can make it clear

[T-Pain]
I'ma buy you a drank
Then I'ma take you home with me
I got money in the bank,
Shawty, what you think bout that?
I'll be in the grey Cadillac
We in the bed like - Ooh ooh ooh, ooh ooh
We in the bed like - Ooh ooh ooh, ooh ooh

Let's get gone, walk it out
(Now walk it out think bout it, aaahhh snap)
Now rock, rock, rock, rock
You can do it all by yourself
Let's get gone, walk it out
(Now walk it out think bout it, aaahhh snap)
Now rock, rock, rock, rock
You can do it all by yourself

I'ma buy you a drank
Then I'ma take you home with me
I got money in the bank,
Shawty, what you think bout that?
I'll be in the grey Cadillac
We in the bed like - Ooh ooh ooh, ooh ooh
We in the bed like - Ooh ooh ooh, ooh ooh

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв