Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни «Block Rockin’ Beats» британской группы The Chemical Brothers с альбома «Dig Your Own Hole» (1996).

С 30 марта 1997 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй и последний после «Setting Sun» сингл дуэта, возглавивший британский хит-парад, получил премию Грэмми за лучший рок-инструментал. Трек основан на трёх сэмплах. Ударные взяты из пьесы «Changes» барабанщика Бернара Пердье (Bernard Purdie), басовая линия — из «The Well’s Gone Dry» американской джаз-группы The Crusaders, а текст — из вступления к треку «Gucci Again» (1989) американского рэпера Schoolly D.

Официальное видео
С альбома
Концерт Вудсток 1999
Концерт 2007
Концерт 2011
30-the_chemical_brothers_-_block_rockin_beat
КВАРТАЛ ТРЯСУЩИЙ РИТМ
(перевод Евгения Соловьева)

Это ещё один квартал трясущий ритм
Это ещё один квартал трясущий ритм
Это ещё один квартал трясущий ритм
Это ещё один квартал трясущий ритм
Это ещё один квартал трясущий ритм

Это ещё один квартал трясущий ритм

Будем трясти постоянно
Будем трясти постоянно

Это ещё один квартал трясущий ритм
Это ещё один квартал трясущий ритм
—————————-
BLOCK ROCKIN’ BEATS
(Tom Rowlands, Ed Simons, Jesse Weaver)

Back with another one of those block rockin’ beats
Back with another one of those block rockin’ beats
Back with another one of those block rockin’ beats
Back with another one of those block rockin’ beats
Back with another one of those block rockin’ beats

Back with another one of those block rockin’ beats

We are about to rock steady
We are about to rock steady

Back with another one of those block rockin’ beats
Back with another one of those block rockin’ beats

Метки: UK Singles Chart

Дата публикации стихотворения: Пятница, 14 апреля 2017, 01:59
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.