Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Chemical Brothers. Setting Sun. Закатное солнце

Поэт: © Solo, 2016

setting-sun
Эквиритмический перевод песни "Setting Sun" британской группы The Chemical Brothers с альбома "Dig Your Own Hole" (1996).

С 6 октября 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Том Роулендс (Tom Rowlands) и Эд Саймонс (Ed Simons) познакомились в 1989 году на лекции по средневековой истории в Манчестерском Университете, и стали выступать под названием "The 237 Turbo Nutters" в клубе "Naked Under Leather", экспериментируя со звуком в стилях техно, хип-хоп и хаус. В 1992 году , назвавшись "The Dust Brothers" ("Пыльные Братья") в честь продюсерского дуэта из США, музыканты с помощью магнитофона Hitachi, компьютера, семплера и синтезатора создали свой трек "Song To The Siren" ("Песня для сирены"), использовав семплы из "Meat Beat Manifesto" и "Dead can Dance", выпустили его на собственном лейбле в количестве 500 экз., но не смогли продать, пока не послали его лондонскому диджея Эндрю Уезероллу (Andrew Weatherall), который переиздал его в 1993-м на своем лейбле Junior Boy’s Own. В 1994 году дуэт выпустил сразу 2 мини-альбома и дебютный альбом "Exit Planet Dust" ("Покидая Планету Пыли"), достигший 9 строчки чарта, и отправился с гастролями в США, где им пришлось сменить название на The Chemical Brothers ("Химические братья") по требованию настоящих The Dust Brothers. В августе 1995 они выступали на разогреве у группы Oasis и заключили контракт с её лидером Ноэлем Галахером (Noel Gallagher) на написание песни "Setting Sun" ("Закатное солнце"), где Галахер был соавтором и исполнил вокальную партию. Юристы трёх бывших Битлз обвинили дуэт в использование сэмпла их песни "Tomorrow Never Knows", но лэйбл Virgin Records нанял музыковеда, который доказал, что это не так. Песня стала лучшей в Англии, как и ещё одна песня "Block Rockin' Beats" из второго альбома "Dig Your Own Hole" ("Рой свою нору" 1996). Начиная с этого все 7 альбомов The Chemical Brothers становились лучшими в Великобритании (кроме 7-го "Further" 2010, снятого из чартов, так как давал возможность покупателям выиграть iPad, что считается приманкой). Дуэт пишет как инструментальные пьесы, так и приглашает вокалистов, а также делает ремиксы песен известных музыкантов, в том числе по их заказу.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1997
Концерт 1999
Концерт (+Out of Control) 2016
Ноэл Галахер акустическая версия

.

ЗАКАТНОЕ СОЛНЦЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты - тот дьявол во мне, что я внёс с холода.
Ты говоришь - разум твой стар, но тело молодо.
Я рад, что ты стал проступать сильней.
Видения все ушли в мир теней.
Ты - часть жизни не в моей судьбе,
Что плохо, я скажу тебе.
Так плохо, я скажу тебе.
Так плохо, я скажу тебе.
Так плохо, я скажу тебе.
Так плохо, я скажу тебе.

Ты стал проступать.
Ты стал проникать.
Твой цвет проявился
Красный, как закат.

Ты - тот дьявол во мне, что я внёс с холода.
Ты говоришь - разум твой стар, но тело молодо.
Я рад, что ты стал проступать сильней.
Видения все ушли в мир теней.
Ты - часть жизни не в моей судьбе,
Что плохо, я скажу тебе.
Так плохо, я скажу тебе.
Так плохо, я скажу тебе.
Так плохо, я скажу тебе.
Так плохо, я скажу тебе.
----------------------
SETTING SUN
(Tom Rowlands, Ed Simons, Noel Gallagher)

You're the devil in me I brought in from the cold
You said your body was young but your mind was very old
You're coming on strong and I like the way
The visions we had have faded away
You're part of a life I've never had
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad

You're coming on strong
You're coming on strong
You're showing your color
Like a setting sun

You're the devil in me I brought in from the cold
You said your body was young but your mind was very old
You're coming on strong and I like the way
The visions we had have faded away
You're part of a life I've never had
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad
I'll tell you that it's just too bad

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв