Эквиритмический перевод песни «D.I.V.O.R.C.E.» шотландского певца Билли Коннолли (Billy Connolly) с альбома «Get Right Intae Him» (1975).
С 16 ноября 1975 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В начале 1960-х шотландец Билли Коннолли увидел выступление американского фолк-певца Пита Сигера (Pete Seeger), исполнившего песню Боба Дилана , и решил заняться музыкой. Он купил банджо и в 1965 году организовал дуэт The Humblebums («Скромные бродяги») с гитаристом Тэмом Харви (Tam Harvey), к которому позже примкнул Джерри Рафферти (Gerry Rafferty). Группа выпустила 3 альбома, и после её распада в 1971 году Коннолли и Рафферти начали сольные карьеры. Выступления Коннолли включали в себя песни, в том числе написанные в группе, пародии и юмористические представления, посмотрев которые глава компании Transatlantic Records посоветовал ему сосредоточиться на комедийном жанре. Элтон Джон (Elton John) помог ему стать известным в США, взяв его «на разогрев» в своё американское турне, и со временем Коннолли стал очень популярен. Он несколько раз признавался лучшим комиком Великобритании, продолжал выпускать музыкальные альбомы, написал три пьесы, снимался на телевидении и в кино (одна из последних ролей в фильме «Хоббит: Битва пяти воинств» — «The Hobbit: The Battle of the Five Armies» 2014), удостоился Ордена Британской империи.
В 1975 году он написал пародию на песню певицы кантри Тэмми Уайнетт (Tammy Wynette) «D-I-V-O-R-C-E» , в которой поётся о том, как родители произносят по буквам слова, чтобы не догадался их маленький сын. Коннолли в своей пародии предлагает так же произносить слова, чтобы их не понял его пёс. Песня стала единственной, возглавившей хит-парад, а в концертной записи, выпущенной на альбоме «Get Right Intae Him» («Поймите его правильно» 1975) слова «f**ing c» были запиканы.
16-billy-connolly-d-i-v-o-r-c-e
Р.А.З.В.О.Д.
(перевод Евгения Соловьева)
Нашему псу шесть лет, и он как любой ребёнок умён.
Но, слыша В.Е.Т.Е.Р.И.Н.А.Р. , сбегает он.
От слов Г.Л.И.С.Т. (глист), У.К.О.Л. (укол)
Сносит крышу у него, и он З.О.Л. (зол).
Под К.А.Р.А.Н.Т.И.Н. посажен он,
Ведь куснул В.Р.А.Ча он и умчался вон.
Поругались с женой мы из-за него, меня покусали все.
Вот почему я получить хочу Р.А.З.В.О.Д.
Она кричит ему: «Фас!», и он сомкнул пасть на моей Н.О.Ге,
Тут мне впилась она в З.А.Д. и назвала мерзким Г.
И я осознал — то был сигнал, Л.Ы.Ж.И. вострю
И в город иду новую искать себе П.Т.И.Ч.К.У.
О, да, под К.А.Р.А.Н.Т.И.Н. был посажен он.
И жену и паршивого пса отправлю скоро вон.
Произношу по буквам слова, чтоб пёс не услыхал.
Но подозревать, смотрю, пёс что-то С.Т.А.Л. (стал).
О, да, подозревать, смотрю, пёс что-то С.Т.А.Л. (стал).
——————————————————
D.I.V.O.R.C.E.
(Billy Connolly)
Our little dog is six years old and he’s smart as any damn kid
But when you mention the V. E.T. he damn near flips his lid
Words like S.H.O.T. (shot) or W.O.R.M. (worm)
These are words which make him S.Q.U.I.R.M. (squirm)
His Q.U.A.R.A.N.T.I.N.E. starts today,
Because he bit the V.E.T. and then he ran away.
He caused me and my wife to have a big fight and then both of them bit me
And that’s why I am gonna get a D.I.V.O.R.C.E.
She shouted «get him Rover!» and he jumped over and bit my L.E.G.
She sank her teeth in my B.U.M. and called me an effin’ C.
Well I’m telling you that was my cue to get O.F.F.-ski
And I’m going down to the town tonight to get a new B.I.R.D.
Oh yes his Q.U.A.R.A.N.T.I.N.E. starts today
Both my wife and my wee scabby dog will soon be hauled away
That’s why I spell out all these words, so as my dog can’t hear
Oh I must admit that dog is acting Q.U.E.R. (queer)
Oh I must admit that dog is acting Q.U.E.R. (queer)
Метки: UK Singles Chart