Эквиритмический перевод песни “Stand by Your Man” американской певицы Тэмми Уайнетт (Tammy Wynette) с альбома «Stand by Your Man» (1969)
С 11 мая 1975 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Вирджиния Уайнетт Пью (Virginia Wynette Pugh) в детстве работала на семейной ферме, а в 1963 году после развода с мужем с тремя дочерьми переехала в «столицу кантри музыки» Нэшвилл и получила контракт на студии звукозаписи. Продюсер «Epic Records» Билли Шеррил (Billy Sherrill) посоветовал ей сменить имя, и так как её причёска напоминала актрису Дэбби Рейнольдз (Debbie Reynolds) в фильме «Тэмми и холостяк» («Tammy and the Bachelor» 1957), предложил Тэмми, а вместо фамилии она взяла своё второе имя Уайнетт. Шерилл написал и первые синглы певицы, сразу попавшие в кантри чарт, а начиная с третьего «I Don’t Wanna Play House» («Не хочу играть в семью» 1967) почти все песни 60-70-х годов возглавляли его. Третий альбом «D-I-V-O-R-C-E» («Р-А-З-В-О-Д» 1968), как и его заглавная песня, ставшая визитной карточкой Тэмми, также возглавил альбомный чарт, а вскоре песня «Stand by Your Man» («Поддерживай своего мужчину» 1968) сделала её самой популярной кантри певицей, особенно после того, как была выпущена в 1975 году в Англии, возглавив британский хит-парад, в отличие от американского, а в 2003 признана лучшей кантри песней всех времён и имеющая много кавер-версий (в том числе Элтона Джона на альбоме, посвященном памяти Уайнетт). Песня подверглась нападкам феминисток, считавших, что она утверждает зависимость женщин, хотя Тэмми отвечала, что призывает помогать мужчинам в трудных ситуациях. Как раз в это время она познакомилась со своим будущим мужем Джорджем Джонсом (George Jones), который был популярным исполнителем кантри и страдал алкоголизмом. Тэмми тоже имела срьёзные проблем со здоровьем, но выступала почти до самой смерти в 1998 году, записав 42 студийных альбома и став первой женщиной, чей альбом «Tammy’s Greatest Hits» (1969) получил платиновый статус (более 1 млн. копий).
11-tammy-wynette-stand-by-your-man
ПОДДЕРЖИ СВОЕГО МУЖЧИНУ
(перевод Евгения Соловьева)
Порой быть женщиной так трудно,
Верной одному мужчине лишь.
Будет туго,
Когда супруга
Развлеченьям не благоволишь.
Но если любишь, то простишь всё,
Даже не приняв его шагов.
И если ты с ним,
Тогда гордись им.
Мужчина он в конце концов.
Будь рядом с ним,
Дай руки — опереться,
Дари тепло — согреться
В ночи пустой, холодной.
Будь рядом с ним,
Люби как только можешь,
Любовь всю миру покажи.
И поддержи.
Будь рядом с ним,
Люби как только можешь,
Любовь всю миру покажи.
И поддержи.
———————————
STAND BY YOUR MAN
(Billy Sherrill, Tammy Wynetteа)
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
You’ll have bad times,
And he’ll have good times
Doing things that you don’t understand.
But if you love him, you’ll forgive him
Even though he’s hard to understand
And if you love him,
Oh be proud of him
‘Cause after all he’s just a man.
Stand by your man,
Give him two arms to cling to
And something warm to come to
When nights are cold and lonely.
Stand by your man,
And show the world you love him
Keep giving all the love you can.
Stand by your man.
Stand by your man,
And show the world you love him
Keep giving all the love you can.
Stand by your man.
Метки: UK Singles Chart