(Эквиритмический перевод)
Жизнь догорает, словно свеча на ветру,
Все, кто мечтает, делают глупость одну.
Я и не думал, что встречу такую как ты,
Я и не знал, что мне так нужна будешь ты.
Но я… не хочу любви
(она придёт и сердце разобьёт)
Но я… не хочу любви
(она придёт и сердце разобьёт)
Твоей
(она придёт и сердце разобьёт)
Коварно поступила — меня в себя в любила
Нечестно ты сыграла — меня очаровала
Коварно поступила — сказала «не любила»
Нечестно ты сыграла — меня очаровала
Но я… не хочу любви
(она придёт и сердце разобьёт)
Но я… не хочу любви
(она придёт и сердце разобьёт)
Твоей
Жизнь догорает, словно свеча на ветру,
Все, кто мечтает, делают глупость одну.
Я и не думал, что встречу такую как ты,
Я и не знал, что мне так нужна будешь ты.
Но я… не хочу любви
(она придёт и сердце разобьёт)
Но я… не хочу любви
(она придёт и сердце разобьёт)
Твоей
(она придёт и сердце разобьёт)
Но я…
(она придёт и сердце разобьёт)
(она придёт и сердце разобьёт)
Нет любви, лишь обман.
_______________________
The world was on fire and no one could save me but you.
It’s strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I’d meet somebody like you.
And I never dreamed that I knew somebody like you.
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you. With you. (This world is only gonna break your heart)
What a wicked game to play, to make me feel this way.
What a wicked thing to do, to let me dream of you.
What a wicked thing to say, you never felt this way.
What a wicked thing to do, to make me dream of you and,
I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you.
The world was on fire and no one could save me but you.
It’s strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I’d love somebody like you.
And I never dreamed that I’d lose somebody like you no,
No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you. (This world is only gonna break your heart)
With you. (This world is only gonna break your heart)
No, I… (This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)
Nobody loves no one.
Songwriters: CHRIS ISAAK
Wicked Game lyrics © Warner/Chappell Music, Inc