5.
Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o’ersnowed and bareness every where:
Then were not summer’s distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty’s effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.
5.
Забудь, пленясь творением красы,
О времени, ведь краток миг блаженства.
И даже благодатные часы
Жизнь коротят любого совершенства.
Тиранит время летнюю красу,
Срывает листья грубыми ветрами.
Пустынно стало в поле и в лесу,
Всё замерло под снежными грядами.
Как будто не осталось и следа
Благоуханий лета в целом свете.
И только вот цветочная вода
Хранит воспоминания о лете.
Пью заключённый в чаше аромат —
И вновь вокруг меня цветущий сад.