Эквиритмический перевод песни «You Won’t See Me» The Beatles с альбома «Rubber Soul» (1965)
Песня была написана Полом Маккартни под впечатлением от кризиса в отношениях с его тогдашней подружкой Джейн Эшер и записана 11 ноября 1965 года в последнюю сессию работы над альбомом «Rubber Soul». В течение той же сессии (которая продолжалась 13 часов) была записана также песня «Girl», а также дозаписаны отдельные партии для песен «Wait» и «I’m Looking Through You». Продолжительность песни — 3 минуты 22 секунды — стала тогдашним рекордом для Битлз. За всё время существования Битлз эта песня никогда не звучала на концертах. Лишь в 2004 году Маккартни исполнил эту песню вживую во время одного из своих концертных туров.
03-the-beatles-you-wont-see-me1
НЕ ВИДЯСЬ С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Трубка не лежит,
Когда звоню.
Этим всем я сыт,
Брось дурь свою.
Ведь, с трудом найдя,
Мы время тратим зря.
Сойду с ума так я,
Не видясь с тобой.
(Без встреч с тобой)
Без встреч с тобой
(Без встреч с тобой)
Не пойму, зачем
Ушла ты вдруг.
Не в ладах со всем,
Я как без рук.
Не скажу: оставь.
Слов много не сказав,
Но не решу, что прав,
Не видясь с тобой.
(Без встреч с тобой)
Без встреч с тобой
(Без встреч с тобой)
За разом раз
Ты не хочешь даже слушать.
Я был бы рад,
Если б знал, что мог улучшить.
Мало дней, но я
В слезах всегда.
Словно без тебя
Прошли года.
Долго жду, пока
Ты так далека.
Мне не прожить никак,
Не видясь с тобой.
(Без встреч с тобой)
Без встреч с тобой
(Без встреч с тобой)
За разом раз
Ты не хочешь даже слушать.
Я был бы рад,
Если б знал, что мог улучшить.
Мало дней, но я
В слезах всегда.
Словно без тебя
Прошли года.
Долго жду, пока
Ты так далека.
Мне не прожить никак,
Не видясь с тобой.
(Без встреч с тобой)
Без встреч с тобой
(Без встреч с тобой)
——————————
YOU WON’T SEE ME
(Lennon–McCartney)
When I call you up
Your line’s engaged
I have had enough
So act your age
We have lost the time
That was so hard to find
And I will lose my mind
If you won’t see me
(You won’t see me)
You won’t see me
(You won’t see me)
I don’t know why you
Should want to hide
But I can’t get through
My hands are tied
I won’t want to stay
I don’t have much to say
But I can’t turn away
And you won’t see me
(You won’t see me)
You won’t see me
(You won’t see me)
Time after time
You refuse to even listen
I wouldn’t mind
If I knew what I was missing
Though the days are few
They’re filled with tears
And since I lost you
It feels like years
Yes, it seems so long
Girl, since you’ve been gone
And I just can’t go on
If you won’t see me
(You won’t see me)
You won’t see me
(You won’t see me)
Time after time
You refuse to even listen
I wouldn’t mind
If I knew what I was missing
Though the days are few
They’re filled with tears
And since I lost you
It feels like years
Yes, it seems so long
Girl, since you’ve been gone
And I just can’t go on
If you won’t see me
(You won’t see me)
You won’t see me
(You won’t see me)
Метки: Beatles