Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. You Really Got A Hold On Me. Схватила ты всерьёз меня

Поэт: © , 2013

fabulousmiracles
Эквиритмический перевод песни “You Really Got A Hold On Me” группы The Beatles с альбома «With the Beatles» (1963)

Американский певец Смоки Робинсон (William «Smokey» Robinson) написал песню в 1962 году под впечатлением от песни Сэма Кука (Sam Cooke) «Bring It On Home to Me» («Вернись ко мне домой») и поместил её на обратную сторону своего и группы Miracles сингла «Happy Landing» («Счастливой посадки»), но она пользовалась большей популярностью у диджеев, и в «перевёрнутом» виде сингл достиг 8 места в национальном хит-параде и высшей строчки в R&B чарте. В 1988 году песня вошла в «Зал Славы Грэмми» и в список «500 песен, сформировавших рок-н-ролл».
Битлз включили её в свой репертуар и впервые исполнили 15 мая 1963 года. Она стала первой песней, записанной для второго альбома 18 июля 1963 года, а таже четырежды исполнена на радио BBC (запись от 30 июля 1963 включена в сборник «Live at the BBC» (1994)). Концертное исполнение в Стокгольме в октябре 1963 вошло в альбом «Anthology 1″(1995). Ещё раз Битлз вернулись к песне во время сессий к альбому «Let It Be» в 1969 году.

С альбома «With The Beatles»
С альбома «Live at the BBC»
С альбома «Anthology 1»
Let It Be Sessions
Smokey Robinson & The Miracles студия
Smokey Robinson & The Miracles TV
15-the-beatles-you-really-got-a-hold-on-me
СХВАТИЛА ТЫ ВСЕРЬЁЗ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Не мила ты, но люблю я,
Мысли тебе все адресуя.
О, о, о, ты мучишь скверно.
Люблю безмерно.
Схватила ты всерьёз меня (Схватила ты всерьёз меня)
Схватила ты всерьёз меня (Схватила ты всерьёз меня)
Детка

Ты нужна, хоть не хочу я.
Жду, не желая поцелуя.
О, о, о, ты не шути мной,
Любовью сильной.
Схватила ты всерьёз меня (Схватила ты всерьёз меня)
Схватила ты всерьёз меня (Схватила ты всерьёз меня)
Детка

Я люблю тебя, и всё, что хочу —
Просто стисни, стисни, стисни, стисни

Крепче
Крепче

Больше не держит ничто меня здесь.
Быть не хочу ещё ни дня здесь.
О, о, о, тебя бы бросил.
Уйти нет прочь сил.
Схватила ты всерьёз меня (Схватила ты всерьёз меня)
Схватила ты всерьёз меня (Схватила ты всерьёз меня)
Детка

Я люблю тебя, и всё, что хочу —
Просто стисни (близ), стисни (жмись), стисни, стисни

Схватила ты всерьёз меня (Схватила ты всерьёз меня)
Схватила ты всерьёз меня (Схватила ты всерьёз меня)
————————————-
YOU REALLY GOT A HOLD ON ME
(Smokey Robinson)

I don’t like you, but I love you
Seems that I’m always thinking of you
Oh, oh, oh, you treat me badly
I love you madly
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
Baby

I don’t want you, but I need you
Don’t want to kiss you but I need to
Oh, oh, oh, you do me wrong now
My love is strong now
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
Baby

I love you and all I want you to do
Is just hold me, hold me, hold me, hold me

Tighter
Tighter

I want to leave you, don’t want to stay here
Don’t want to spend another day here
Oh, oh, oh, I want to split now
I just can’t quit now
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
Baby

I love you and all I want you to do
Is just hold me (please), hold me ( squeeze), hold me, hold me

You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96