Эквиритмический перевод песни «Sad!» американского певца XXXTentacion с альбома «?» (2018).
С 24 июня 2018 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Джасей Дуэйн Онфрой (Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy) родился во Флориде в ямайской семье и имел египетские, индийские, немецкие, итальянские и ямайские корни, но с 6 лет жил с бабушкой после того, как ударил ножом человека, напавшего на его мать, и попал в программу сложных детей. Интерес к музыке Онфрой проявил, когда тётя убедила его записаться в школьный хор, а позже и в церковный хор, из которого его выгнали за нападение на одного из учеников, а вскоре из-за ряда драк его выгнали и из школы. На полгода он был отправлен в специальный христианский приют для подростков, где начал слушать нью-метал, тяжёлый рок и рэп, а также начал научиться игре на гитаре и пианино. Музыкальная карьера Онфроя началась в 2013 году, когда он записал песню «News/Flock»(«Новость/Стая») вместе со Стокли Гоулборном (Stokeley Clevon Goulbourne), известным как Ski Mask the Slump God, находясь в заключении в подростковом центре за незаконное владение оружием. Выйдя из центра они собирались продолжить грабежи, но Джасей купил микрофон и начал записывать музыку, убедив Стокли делать то же самое. Под псевдонимом XXXTentacion, в котором испанское слово «tentaciоn» означает «искушение» Онфрой загрузил свою первую песню «Vice City», on SoundCloud. Сольно и в компании Стокли и друзей XXXTentacion записал несколько мини-альбомов и микстейпов, но выход дебютного альбома был отложен из-за того, что Джасей опять попал в тюрьму за незаконное лишение свободы, подмену свидетелей и избиение беременной жертвы при отягчающих обстоятельствах, а его тур после выхода из тюрьмы в 2017 году, сопровождавшийся скандалами и драками с публикой, был прерван из-за убийства его двоюродного брата. Альбом «17» вышел в августе 2017 года и достиг 2 строчки американского чарта, а в марте 2018 вышел второй альбом «?», достигший вершины чарта. Песня с него «Sad!»(«Печален!) дебютировала на 17-й строчке хит-парада, а после убийства певца поднялась на высшую строчку. Джасей Онфрой был застрелен 18 июня 2018 года, выходя из мотоциклетного магазина, в возрасте 20 лет. Премьера видеоклипа на песню «Sad!» состоялась на следующий день после его похорон. В клипе певец представлен в трёх образах. Придуманное певцом слово «гекюм» (Gekyume), означающее “другое состояние” или “следующую вселенную» мысли, предстаёт в образе, призывающем героя нести любовь и добрую энергию по всему миру, а прошлое героя, восстаёт из гроба и начинает с ним сражаться. Тексты из клипа приведены в скобках. Содержание клипа не имеет ничего общего с самой песней, рассказывающей боязни героя расстаться с возлюбленной
ПЕЧАЛЕН
(перевод Евгения Соловьева)
(Привет. Меня зовут Гекюм. Как тебя зовут? Сколько тебе лет? Почему ты смотришь это видео? Хм, ладно.)
(За что ты любишь? А за что ты ненавидишь? Какая у тебя группа крови? Время и место рождения? ОК!)
(Вот тебе предупреждение и требование души через восприятие этого видео)
(Если ты смотришь, ты подвержен отдельной части моей творческой ауры и желаниям)
(Ты сейчас находишься в «моем » мире или … части моего сознания, как можно было бы сказать)
(Вот мое требование. Ты распространишь любовь по всему миру, хвалу и радость моему имени, и изменишь общий цикл энергии, которую мы усваиваем)
(Мир нуждается в изменениях, люди должны научиться любить и идти на компромисс, а не разрушать)
(Благословения тем, кто пришел на это визуальное представление с хорошей энергией и любовью, а не злобой)
(И тем, с негативным намерением, спасибо, ваша энергия была преобразована в количество времени, которое вам потребовалось, чтобы отдать свою энергию)
(Мир скоро будет более любящим, вы увидите)
Упустить я боюсь, вот, кто я такой, ах.
Сообщить если ты решишь, что рвёшь со мной, да,
Суицид будет при попытке такой, ах
Мой вид печален, мой вид печален.
Упустить я боюсь, вот, кто я такой, ах.
Сообщить если ты решишь, что рвёшь со мной, да,
Суицид будет при попытке такой, ах
Мой вид печален, мой вид печален.
Я отдавал ей всё,
Она ушла, моё взяв сердце.
Сердце раненое ропщет.
Но мне лучше порыдать.
(Они не понимают тебя, разве ты не боишься? Твой злейший враг — ты сам, и ты, кажется, не беспокоишься)
(Хотя ты не можешь притворяться, что прошёл по жизни невредимым…)
(Это твои воспоминания, которые привязывают тебя к человеку, которым ты был, по сравнению со светом, которым ты можешь стать…)
(Ты должен понимать силу своего ума)
Пропал я, был найден,
Но быть влюблённым — мука.
Люблю я быть рядом.
Но врозь быть мерзко, сука.
Упустить я боюсь, вот, кто я такой, ах.
Сообщить если ты решишь, что рвёшь со мной, да,
Суицид будет при попытке такой, ах
Мой вид печален, мой вид печален.
Упустить я боюсь, вот, кто я такой, ах.
Сообщить если ты решишь, что рвёшь со мной, да,
Суицид будет при попытке такой, ах
Мой вид печален, мой вид печален.
[инструментал]
Упустить я боюсь, вот, кто я такой, ах.
Сообщить если ты решишь, что рвёшь со мной, да,
Суицид будет при попытке такой, ах
Мой вид печален, мой вид печален.
Упустить я боюсь, вот, кто я такой, ах.
Сообщить если ты решишь, что рвёшь со мной, да,
Суицид будет при попытке такой, ах
Мой вид печален, мой вид печален.
(Ты преуспел в борьбе с самим собой. Твой демон, кажется, чтит твои старания. Ты удовлетворен?)
(ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПРИНЦ ИКС)
—————————-
SAD
(Jahseh Onfroy, John Cunningham)
(Hello. Me name is Gekyume. What is your name? How old are you? Why are you watching this video? Hmm, OK)
(Why do you love? Now, why do you hate? What is your blood type? Birth time and place? OK!)
(Here is your warning and soul’s demand by perceiving this video)
(If you are watching you are subjected to a segmented piece of my creative aura and wishes)
(You are now in «my» world or… a piece of my consciousness as one would say)
(Here is my demand. You will spread love throughout the world, praise and joy unto my name and change the overall cycle of energy we are digesting)
(The world is in need of change, humans must learn to love and compromise rather than destroy)
(Blessings be upon those who have come to this visual presentation with good energy and love rather than malice)
(And those with negative intent, thank you, your energy has been transmuted into amount of time that you’ve taken to give your energy)
(The world will soon be more loving you will see)
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
I gave her everything
She took my heart and left me lonely
I think broken heart’s contentious
I won’t fix, I’d rather weep
(They do not understand you, do you not fear? Your worst enemy is yourself and you seem unbothered)
(Though you cannot pretend you have walked through life unscathed…)
(It is your memories that hold you to the person that you were to amount to the light you can become…)
(You must understand the power of your mind)
I’m lost then I’m found but
It’s torture bein’ in love
I love when you’re around but
I fuckin’ hate when you leave
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
[Instrumental Bridge]
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
Who am I? Someone that’s afraid to let go, uh
You decide if you’re ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I’m sad, I know, yeah, I’m sad, I know, yeah
(You have done well at battling yourself. Your demon seems to honor your efforts. Are you satisfied?)
(LONG LIVE PRINCE X)
Метки: Billboard