Эквиритмический перевод песен “Winter Rose / Love Awake” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома » Back to the Egg» (1979).
ЗИМНЯЯ РОЗА
Всё лето следом
За тобою я ходил,
Розу носил для зимы предстоящей.
Землю снег теперь покрыл.
Зимних роз, зимних роз
Свет, сияй в тьме ночной.
Зимних роз, зимних роз
Свет, сияй над Землёй.
ПРОБУДИСЬ, ЛЮБОВЬ
О, любовь, пробудись,
Растрезвонь как рада ты.
О, любовь, в мир явись,
Разбудим вновь
Нашу любовь.
Бог знает только,
Как её мы желаем,
Но забываем
Это всякий раз.
Если нет нисколько,
Позже мы пожалеем.
Но ей сумеем
Дать свободу мы,
Я и ты.
О, любовь, пробудись,
Растрезвонь как рада ты.
О, любовь, пробудись,
Разбудим вновь
Нашу любовь.
Зима сыплет снегом.
Весной льёт дождь.
Но не так уж долго каждый раз ты лета ждёшь.
Оно приходит всё ж!
Как любовь.
———————————-
WINTER ROSE
(Paul Mccartney)
All through the summer
I have followed you around
Bringing a rose for the winter that’s coming.
Now the snow is on the ground.
Winter rose, winter rose,
Shine your light in the air.
Winter rose, winter rose,
Shine your light everywhere.
LOVE AWAKE
(Paul Mccartney)
Love awake, toll the bell,
Tell the world how glad you are.
Love awake to the day
When we can make
Our love awake.
Lord knows we need it
Any time we can get it.
But we forget it
Every now and then.
But if you don’t feel it,
Later on you’ll regret it.
And if we let it
We could set it free,
You and me.
Love awake, toll the bell,
Tell the world how glad you are.
Love awake to the day
When we can make
Our love awake.
Snow falls in the winter,
Spring brings the rain.
But it’s never too long before the summer comes again.
It always comes again!
Love awake.
Метки: Paul McCartney, зима, Любовь, Маккартни