Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Paul McCartney and Wings. Mary Had A Little Lamb. Машка завела барашка (перевод)

Поэт: © , 2011

Эквиритмический перевод песни “Mary Had A Little Lamb” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с сингла 1972 года и включенной как бонус-трек к альбому «Wild Life» (1971) в CD-коллекциии «The Paul McCartney Collection» (1993)

http://www.youtube.com/watch?v=C9JCcBVvQWE
TV передача

Клип

С сингла

МАШКА ЗАВЕЛА БАРАШКА

Машка завела барашка,
Он снега был белей.
И куда ни шла бы Машка,
Шёл барашек с ней.

И они так пели:
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла

Однажды против правил всех
Он в школу с ней пришёл,
Вызвав дружный детский смех,
Ведь для овец нет школ.

И все дети пели:
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
(все запели вместе)
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла

Но учитель чужака
Вывел на лужок,
И он смирно ждал, пока
Не кончится урок,

Напевая тихо:
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
(и теперь все вместе)
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла

«Но барашек любит Машу»,
Класс громко закричал,
«Как и барашка любит Маша»,
Учитель отвечал.

И все тогда запели:
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
(все запели вместе)
Ла-ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла-ла, ла
———————————
MARY HAD A LITTLE LAMB
(traditional)

Mary had a little lamb,
His fleece was white as snow.
Everywhere that Mary went
That lamb was sure to go.

And you could hear them singing:
La-la, la-la, la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la, la-la, la-la, la

He followed her to school one day,
It was against the rules,
Made the children laugh and play
To see a lamb at school

You could hear them singing:
La-la, la-la, la, la-la, la-la, la
(evrybody singing)
La-la, la-la, la, la-la, la-la, la

Soon the teacher turned it out,
Still it lingered near,
Waited patiently about
Till Mary did appear

You could hear them singing:
La-la, la-la, la, la-la, la-la, la
(evrybody singing)
La-la, la-la, la, la-la, la-la, la

«But the lamb loved Mary so»,
The eager children cry,
«And Mary loves the lamb, you know»,
The teacher did reply

And you could hear them singing:
La-la, la-la, la, la-la, la-la, la
(evrybody singing)
La-la, la-la, la, la-la, la-la, la

Метки: , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96