Эквиритмический перевод песни “Wind Beneath My Wings” американской певицы Бетт Мидлер (Bette Midler) с альбома «Beaches: Original Soundtrack Recording» (1988).
С 4 июня 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Бетт Мидлер родилась в еврейской семье в Гонолулу и окончила Гавайский университет на отделении драматического искусства. В 20 лет она сыграла в фильме «Гавайи» (1966), на гонорар от которого Бетт переехала в Нью-Йорк, где состоялся её театральный дебют — сначала в драматических спектаклях, а затем на Бродвее в мюзикле «Скрипач на крыше». Успех в мюзикле обеспечил её следующими ролями — в рок-мюзикле на религиозную тему «Salvation» («Спасение» 1969) и в сиэтлской постановке рок-оперы . В 1970 году Мидлер выступала в известной в Нью-Йорке гей-сауне «Continental Baths», где познакомилась с Барри Манилоу (Barry Manilow), который спродюсировал её дебютный альбом «The Divine Miss M» («Божественная Мисс М. 1972), принёсший Мидлер первую статуэтку «Грэмми» в номинации лучший новичок. Первый сингл певицы, балладная интерпретация известного рок-н-ролла Бобби Фримена (Bobby Freeman) попал в 20-ку лучших, а второй достиг 8 строчки хит-парада. Мидлер продолжала выступать на Бродвее, где с большим успехом шли её собственные шоу «Bette Midler» и «Bette Midler’s Clams on the Half Shell Revue», удостоенные премии «Тони» в 1974 году, выпускала альбомы и снималась в кино, главным образом в комедиях, но успех ей принесли музыкальные фильмы. В 1979 году Мидлер исполнила главную роль в музыкальной драме «The Rose» («Роза»), основанной на истории жизни Дженис Джоплин (Janis Joplin). Фильм принес актрисе премию «Золотой глобус» и номинацию на «Оскар», а за саундтрек Бетт Мидлер получила вторую премию «Грэмми». Заглавная фильма также достигла 3-й строчки хит-парада. В 1988 году на экраны вышла мелодрама «На пляже» («Beaches»), история о трогательной дружбе двух девушек из разных социальных слоёв, одна из которых становится известной певицей,а вторая умирает от неизлечимой болезни. Очень хорошо к теме фильма подошла песня «Wind Beneath My Wings» («Ветер под моими крыльями»), впервые записанная австралийским певцом индийского происхождения Камалем (Kamahl, наст. имя Kandiah Kamalesvaran), и многократно перепетая поп-, рок- и кантри-исполнителями. В фильме песня звучит в сцене похорон героини, и позже она стала в Великобритании одной из самых исполняемых траурных песен. Песня стала единственной у Мидлер, возглавившей американский чарт и принесла ей третью статуэтку «Грэмми», а альбом с саундтреком достиг 2-й строчки и стал трижды «платиновым». Сейчас у певицы 14 студийных альбомов и 4 саундтрека, а с 2017 года она играет Долли Леви в восстановленном мюзикле «Хелло, Долли!» и уже получила свою вторую премию Тони, в номинации «Лучшая женская роль в мюзикле».
ВЕТЕР ДЛЯ МОИХ КРЫЛЬЕВ
(Перевод Евгения Соловьёва)
О-о-о-о
В моей тени, должно быть, прохладно,
Луч солнца не падёт на лицо.
Ты позволяешь мне сиять,
Выбор твой —
Всегда чуть позади стоять.
И я была той, на ком вся слава.
А ты — тем, на ком поддержка вся,
Прекрасным лицом, без титров роль,
Много лет
В улыбке прекрасной пряча боль.
А знаешь ли ты, что ты — герой мой,
Собой воплотив мои мечты?
Выше орла я в небо взмою,
Для крыльев моих есть ветер — ты.
Возможно, не так заметно это,
Но в сердце своём я всё храню.
Знай, что правда мне ясна совсем,
Конечно, знаю,
Что без тебя была б ничем.
А знаешь ли ты, что ты — герой мой,
И что быть такой — мои мечты?
Выше орла я в небо взмою,
Для крыльев моих есть ветер — ты.
Сказала ли я, что ты — герой мой,
Что стать такой, быть такой лелею мечты?
О, и я выше орла на небо взмою,
Для крыльев моих есть ветер — ты.
Для крыльев моих ведь ветер — ты.
О, для крыльев ветер — ты.
Ты, ты, ты, для моих крыльев ветер — ты.
Ввысь, ввысь, ввысь лечу, ты мне даёшь взлететь.
О, ты, ты, ты, для крыльев ветер — ты.
О, ты, ты, ты, для крыльев ветер — ты.
Ввысь, ввысь, до неба доберись
Ввысь, ввысь, рукой небес коснись
Тебя, тебя благодарю,
Для крыльев ветер мой.
————————
WIND BENEATH MY WINGS
(Larry Henley, Jeff Silbar)
Oh, oh, oh, oh
It must have been cold there in my shadow
To never have sunlight on your face
You were content to let me shine,
That’s your way
You always walked a step behind
So I was the one with all the glory
While you were the one with all the strength
A beautiful face without a name
For so long
A beautiful smile to hide the pain
Did you ever know that you’re my hero
And everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle
For you are the wind beneath my wings
It might have appeared to go unnoticed
But I’ve got it all here in my heart
I want you to know, I know the truth,
Of course I know it
I would be nothing without you
Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything I wish I could be
I could fly higher than an eagle
For you are the wind beneath my wings
Did I ever tell you you’re my hero?
You’re everything, everything I wish I could be
Oh, and I, I could fly higher than an eagle
For you are the wind beneath my wings
Cause you are the wind beneath my wings
Oh, the wind beneath my wings
You, you, you, you are the wind beneath my wings
Fly, fly, fly away, you let me fly so high
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings
Fly, fly, so high against the sky
So high I almost touch the sky
Thank you, thank you, thank God for you,
The wind beneath my wings
Метки: Billboard